1
00:00:15,210 --> 00:00:19,210
www.titlovi.com

2
00:00:22,210 --> 00:00:23,560
Julenissen?

3
00:00:54,371 --> 00:00:55,600
Julenissen?

4
00:01:12,611 --> 00:01:14,080
Kveld, unge mann.

5
00:01:15,730 --> 00:01:17,140
Det er Marvin, ikke sant?

6
00:01:18,210 --> 00:01:20,690
Det er hyggelig å møte deg.
Jeg heter Selwyn.

7
00:01:21,690 --> 00:01:23,530
Offiser Selwyn Patterson.

8
00:01:25,210 --> 00:01:26,929
Din mamma og pappa,

9
00:01:26,930 --> 00:01:29,449
de er litt bekymret akkurat nå.

10
00:01:29,450 --> 00:01:31,929
Din bror Linus,
han er borte.

11
00:01:31,930 --> 00:01:34,340
Vet du hvor han kan være?

12
00:01:36,450 --> 00:01:38,919
Hva med å få deg
tilbake til sengs?

13
00:01:38,920 --> 00:01:41,520
Sånn som vi voksne kan
komme til å lete etter ham.

14
00:01:55,371 --> 00:01:57,530
Prøv å få litt shuteye.
Greit?

15
00:02:00,491 --> 00:02:02,610
Du finner Linus, ikke sant?

16
00:02:04,930 --> 00:02:06,130
Jeg lover.

17
00:02:16,210 --> 00:02:18,251
Flytt til høyre. Alle...

18
00:02:38,340 --> 00:02:45,250
Så, kommissær, natten
Linus Peters forsvant i 1977,

19
00:02:45,251 --> 00:02:48,319
hva, etter din personlige mening,
skjedde med ham?

20
00:02:48,320 --> 00:02:52,160
Min personlige og profesjonelle
mening er ikke annerledes.

21
00:02:54,010 --> 00:02:58,429
At han gikk seg vill i mangroven
sump i nærheten av familiens hjem

22
00:02:58,430 --> 00:03:00,999
og døde der.

23
00:03:01,000 --> 00:03:02,090
Mm.

24
00:03:03,371 --> 00:03:04,850
Liket hans ble aldri funnet.

25
00:03:06,440 --> 00:03:11,409
Morgenen etter ble Linus anmeldt
savnet, en orkan traff øya.

26
00:03:11,410 --> 00:03:12,889
Søket ble avbrutt.

27
00:03:12,890 --> 00:03:16,009
Da den ble startet på nytt
48 timer senere,

28
00:03:16,010 --> 00:03:19,169
det var liten forventning
han kunne ha overlevd.

29
00:03:19,170 --> 00:03:21,580
Og du fant en...

30
00:03:23,570 --> 00:03:25,529
av sandalene hans.

31
00:03:25,530 --> 00:03:28,729
Og i mangel av bevis
av stygt spill...

32
00:03:28,730 --> 00:03:31,129
Linus Peters ble antatt død.

33
00:03:31,130 --> 00:03:34,419
Og du står ved den hypotesen,
gjør du?

34
00:03:34,420 --> 00:03:35,440
det gjør jeg.

35
00:03:37,960 --> 00:03:39,140
Mm.

36
00:03:41,491 --> 00:03:43,929
Podcasten vil ikke slippe
i noen rimelige måneder.

37
00:03:43,930 --> 00:03:47,159
Jeg har fortsatt massevis av intervjuer
å gjøre her.

38
00:03:47,160 --> 00:03:50,139
Frøken Langan, hva gjør du
håper å oppnå

39
00:03:50,140 --> 00:03:52,439
ved å mudre alt dette opp igjen?

40
00:03:52,440 --> 00:03:55,329
Jeg har ingen agenda, jeg lover deg.

41
00:03:55,330 --> 00:03:59,160
Jeg tørker bare støv av en historie
som kan interessere mine lyttere.

42
00:04:15,650 --> 00:04:18,929
I løpet av de siste par århundrene,
en håndfull mennesker

43
00:04:18,930 --> 00:04:23,220
har mistet livet til sumpen
hvor Linus ble savnet.

44
00:04:40,371 --> 00:04:43,490
En lokal urban myte antyder

45
00:04:43,491 --> 00:04:45,501
hvis du går dit ved midnatt...

46
00:04:47,140 --> 00:04:49,889
og lytte veldig nøye
til vinden,

47
00:04:49,890 --> 00:04:52,400
du kan høre stemmene
av de døde...

48
00:04:54,020 --> 00:04:56,160
roper om hjelp.

49
00:05:06,440 --> 00:05:08,290
Jennifer Langan snakker.

50
00:05:10,290 --> 00:05:12,319
Hallo?

51
00:05:16,850 --> 00:05:18,730
Er det noen der?

52
00:06:01,810 --> 00:06:03,250
Det er Jennifer her.

53
00:06:03,251 --> 00:06:05,729
Det er like over midnatt.

54
00:06:05,730 --> 00:06:07,410
Jeg er ved sumpen.

55
00:06:11,960 --> 00:06:13,220
Linus?

56
00:06:14,251 --> 00:06:15,770
Er du der, Linus?

57
00:06:19,460 --> 00:06:22,530
Bare gi meg et tegn
for å fortelle meg at du er der.

58
00:07:29,131 --> 00:07:31,049
God morgen. God jul.

59
00:07:43,690 --> 00:07:46,539
OK, tre. La oss få deg inn.

60
00:07:46,540 --> 00:07:47,580
Høyre?

61
00:07:50,050 --> 00:07:53,329
Nå er det det jeg kaller
perfekt timing, kommissær.

62
00:07:53,330 --> 00:07:54,659
Lyst til å gi meg en hånd?

63
00:07:54,660 --> 00:07:56,380
Hva synes du, offiser Pryce?

64
00:07:56,381 --> 00:07:58,889
Ved å se på ansiktet ditt,
Jeg tipper nei.

65
00:07:58,890 --> 00:08:00,970
Du gjetter rett. Takk.

66
00:08:07,381 --> 00:08:09,299
Og når lander du?

67
00:08:09,300 --> 00:08:11,130
OK. Ja.

68
00:08:11,131 --> 00:08:13,419
Morgen, sir. Morgen, sersjant.

69
00:08:13,420 --> 00:08:15,649
God morgen, kommissær.
Frøken Curtis.

70
00:08:15,650 --> 00:08:18,049
OK, mamma, vel, ha en trygg flytur.

71
00:08:18,050 --> 00:08:20,489
Vi sees snart.
Elsker deg, bye. Å, mamma...

72
00:08:20,490 --> 00:08:22,130
Um...

73
00:08:22,131 --> 00:08:26,020
Har du husket å pakke
de... elementene jeg ba om?

74
00:08:27,100 --> 00:08:31,529
Du visste, rosenkålen
og de andre tingene?

75
00:08:31,530 --> 00:08:33,820
OK. Ok, jeg elsker deg, mamma.

76
00:08:35,131 --> 00:08:38,049
Rosenkål, inspektør?

77
00:08:38,050 --> 00:08:41,120
Vel, ja, sir. Du skjønner, min mors
kommer til jul

78
00:08:41,121 --> 00:08:44,449
og jeg ba henne om å pakke noen
festlige nødvendigheter -

79
00:08:44,450 --> 00:08:48,619
rosenkål, noen pastinakk,
nøttefri julepudding.

80
00:08:48,620 --> 00:08:51,459
Alle tingene du trenger
for en perfekt juledag.

81
00:08:51,460 --> 00:08:54,409
Det er din perfekte
juledag, kjære?

82
00:08:54,410 --> 00:08:56,039
Du må komme deg ut mer.

83
00:08:58,131 --> 00:08:59,199
DS Thomas?

84
00:08:59,200 --> 00:09:00,969
Sir, var det noe du ville ha?

85
00:09:00,970 --> 00:09:04,969
Bare for å nevne Honore-byen
Carol-tjenesten nærmer seg med stormskritt

86
00:09:04,970 --> 00:09:08,130
og vårt oppmøte
ville bli satt pris på.

87
00:09:08,131 --> 00:09:10,609
Jeg elsker en julesang.

88
00:09:15,470 --> 00:09:17,850
Unnskyld meg. Unnskyld meg. Unnskyld meg.

89
00:09:21,570 --> 00:09:23,179
Takk for hjelpen, sjef.

90
00:09:23,180 --> 00:09:25,659
Ikke kall meg sjef.

91
00:09:25,660 --> 00:09:28,819
kommissær. Inspektør.
Det var ambulansepersonell.

92
00:09:28,820 --> 00:09:30,930
Vi har et mistenkt drap.

93
00:09:32,210 --> 00:09:35,260
En britisk kvinne ringte
Jennifer Langan.

94
00:09:35,261 --> 00:09:36,739
Nei.

95
00:09:36,740 --> 00:09:38,059
Kjenner du henne, kommissær?

96
00:09:38,060 --> 00:09:42,459
Hun intervjuet meg for en sann forbrytelse
podcast hun er vert for bare i går.

97
00:09:42,460 --> 00:09:45,679
Vent, ikke Jennifer Langan,
kriminalforfatteren?

98
00:09:45,680 --> 00:09:47,099
Vet vi hva som skjedde?

99
00:09:47,100 --> 00:09:50,170
Ser ut som hun ble skutt
ved sumpen nær bukten.

100
00:09:56,310 --> 00:09:59,209
Så denne podcasten, hva handler den om?

101
00:09:59,210 --> 00:10:03,130
I 1977 var det en ung
gutt som heter Linus Peters

102
00:10:03,131 --> 00:10:04,829
som ble savnet.

103
00:10:04,830 --> 00:10:06,459
Det var en av mine første tilfeller.

104
00:10:06,460 --> 00:10:08,539
Jeg var akkurat ute av trening.

105
00:10:08,540 --> 00:10:11,779
Etter en omfattende etterforskning,

106
00:10:11,780 --> 00:10:14,299
det ble konkludert med at Linus

107
00:10:14,300 --> 00:10:16,670
mistet livet i denne samme sumpen.

108
00:10:17,980 --> 00:10:20,460
Og nå Jennifer Langan
har blitt skutt her.

109
00:10:28,460 --> 00:10:29,769
Enkel kule til hjertet.

110
00:10:29,770 --> 00:10:32,469
Ambulansepersonell regner med at hun har vært det
her siden sent i går kveld.

111
00:10:32,470 --> 00:10:34,049
Og pistolen?

112
00:10:34,050 --> 00:10:38,609
Det er en revolver.
.35 kaliber. Det ser gammelt, rustent ut.

113
00:10:38,610 --> 00:10:41,339
Vel, la oss få det til laboratoriet,
bekrefte at det er drapsvåpenet.

114
00:10:41,340 --> 00:10:44,179
Det er rart at morderen valgte
å forlate en slik belastende

115
00:10:44,180 --> 00:10:45,489
bevis her.

116
00:10:45,490 --> 00:10:48,819
Også, sir, offerets mobiltelefon
ble funnet på bakken

117
00:10:48,820 --> 00:10:50,099
ved kroppen hennes.

118
00:10:50,100 --> 00:10:53,179
Sjekket samtaleloggen, og det var det
en innkommende samtale kl 20 til midnatt,

119
00:10:53,180 --> 00:10:55,849
men nummeret ble holdt tilbake,
så jeg skal sjekke det ordentlig

120
00:10:55,850 --> 00:10:57,130
på stasjonen.

121
00:10:57,131 --> 00:11:00,020
Hva gjorde hun her ute
midt på natten?

122
00:11:11,131 --> 00:11:14,739
Det er forstått vellykket
krimforfatter kom til Saint Marie

123
00:11:14,740 --> 00:11:19,250
for å spille inn en episode av Unsolved,
true crime-podcasten hun er vert for.

124
00:11:19,251 --> 00:11:22,409
Det har ikke vært noen uttalelse
gitt av politiet så langt.

125
00:11:22,410 --> 00:11:24,819
Med millioner av solgte bøker
i hennes levetid,

126
00:11:24,820 --> 00:11:27,649
det er ingen tvil
Jennifer Langans død

127
00:11:27,650 --> 00:11:29,470
vil komme som et sjokk for mange.

128
00:11:39,930 --> 00:11:41,539
God morgen, sir.

129
00:11:41,540 --> 00:11:42,739
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

130
00:11:42,740 --> 00:11:45,849
Egentlig er det jeg som kan hjelpe
du, kjære.

131
00:11:45,850 --> 00:11:49,270
Jeg har litt informasjon
på Jennifer Langan. OK.

132
00:11:49,271 --> 00:11:52,029
Jeg vet hvorfor hun kom ned
til denne sumpen i går kveld.

133
00:11:52,030 --> 00:11:54,410
Og? Hun kom på jakt etter et spøkelse.

134
00:11:56,900 --> 00:12:00,089
Hvis Jennifer Langan var på besøk igjen
Linus Peters-saken,

135
00:12:00,090 --> 00:12:02,260
tror vi kanskje det er derfor
drepte noen henne?

136
00:12:02,261 --> 00:12:03,769
Fordi hun avdekket noe nytt?

137
00:12:03,770 --> 00:12:05,910
Det må være en mulighet.

138
00:12:10,261 --> 00:12:13,339
Hei. Er alt i orden? Du ser ut som
du har sett et spøkelse.

139
00:12:13,340 --> 00:12:16,819
Egentlig har vi på en måte,
Inspektør. Hva mener du?

140
00:12:16,820 --> 00:12:19,289
Marlon gikk gjennom
offerets mobiltelefon,

141
00:12:19,290 --> 00:12:22,049
og det er et opptak på den
fra i går kveld

142
00:12:22,050 --> 00:12:23,619
på tidspunktet for drapet.

143
00:12:23,620 --> 00:12:27,219
Jeg sverger, sir, det er det mest freakiste
ting jeg noen gang har hørt.

144
00:12:27,220 --> 00:12:28,569
Her.

145
00:12:28,570 --> 00:12:30,329
Rett over midnatt.

146
00:12:30,330 --> 00:12:32,179
Jeg er ved sumpen.

147
00:12:32,180 --> 00:12:33,619
Linus?

148
00:12:33,620 --> 00:12:35,099
Er du der?

149
00:12:35,100 --> 00:12:36,909
Vil du snakke med meg, Linus?

150
00:12:36,910 --> 00:12:40,060
Bare gi meg et tegn for å la meg
vet du er der.

151
00:12:41,460 --> 00:12:44,459
Prøver hun å kommunisere
med...? Med Linus Peters' spøkelse.

152
00:12:44,460 --> 00:12:46,289
Sir, akkurat det
hva hun prøver å gjøre.

153
00:12:46,290 --> 00:12:48,569
Det er galskap.
Men det er ikke halvparten av det.

154
00:12:48,570 --> 00:12:51,289
Det er vanskelig å si hva som blir sagt
i et halvt minutt eller så.

155
00:12:51,290 --> 00:12:52,499
Det hele er dempet.

156
00:12:52,500 --> 00:12:54,131
Men så er det dette.

157
00:12:55,420 --> 00:12:57,699
Er det deg?

158
00:12:57,700 --> 00:12:59,619
Er det virkelig deg?

159
00:12:59,620 --> 00:13:00,930
Det er meg, Linus.

160
00:13:02,910 --> 00:13:04,010
Det...

161
00:13:04,011 --> 00:13:05,829
kan ikke være.

162
00:13:05,830 --> 00:13:08,270
Det var et skudd der.
Det burde gi oss dødstid.

163
00:13:08,271 --> 00:13:09,569
To minutter over midnatt.

164
00:13:09,570 --> 00:13:11,339
Og stemmen? Hvem var det?

165
00:13:11,340 --> 00:13:14,110
Vel, jeg mener, den er pen
åpenbart, sir.

166
00:13:16,290 --> 00:13:18,579
Marlon, det er ikke spøkelset
av Linus Peters.

167
00:13:18,580 --> 00:13:20,179
Spøkelser finnes ikke.

168
00:13:20,180 --> 00:13:21,779
Ja, jeg vet det, Sarge.

169
00:13:21,780 --> 00:13:23,130
Det gjør de tydeligvis ikke.

170
00:13:23,131 --> 00:13:26,169
Men samtidig vet du
hva om de gjør det?

171
00:13:26,170 --> 00:13:28,699
Selv om spøkelser fantes,
de bærer ikke våpen

172
00:13:28,700 --> 00:13:31,329
og skyte folk. Naomi har rett.

173
00:13:31,330 --> 00:13:32,979
Vi må være logiske om dette.

174
00:13:32,980 --> 00:13:36,459
Jennifer Langan ble ikke myrdet av
spøkelset til en ni år gammel gutt.

175
00:13:36,460 --> 00:13:37,979
Vi kan ikke la det slå oss opp.

176
00:13:37,980 --> 00:13:39,289
Argh! Sir?

177
00:13:39,290 --> 00:13:40,990
Går det bra, inspektør?

178
00:13:42,340 --> 00:13:45,130
Jeg har det bra. Jeg har det bra.

179
00:13:45,131 --> 00:13:48,059
Men det ser ut til å være det
et juletre bak skrivebordet mitt.

180
00:13:48,060 --> 00:13:51,109
Ja, det har jeg helt glemt.

181
00:13:51,110 --> 00:13:52,459
Min dårlige, inspektør.

182
00:13:52,460 --> 00:13:54,819
Jeg visste bare ikke
hvor ellers skal du sette det.

183
00:13:54,820 --> 00:13:57,369
Um... jeg skal få det ut av veien for deg.

184
00:13:57,370 --> 00:14:00,010
Men faktum er at
Jennifer Langans drap

185
00:14:00,011 --> 00:14:03,219
må kobles til
Linus Peters sak.

186
00:14:03,220 --> 00:14:04,261
Um...

187
00:14:05,830 --> 00:14:07,849
Du vet hvor jeg er.

188
00:14:07,850 --> 00:14:09,100
Hvis du trenger meg.

189
00:14:27,580 --> 00:14:30,349
Du finner Linus, ikke sant?

190
00:14:30,350 --> 00:14:31,540
Løfte.

191
00:14:43,350 --> 00:14:48,579
Man tror det på det
skjebnesvangre julaften i 1977,

192
00:14:48,580 --> 00:14:54,629
Linus Peters forlot varmen hans
seng og gikk ut i håp

193
00:14:54,630 --> 00:14:57,339
å få øye på julenissen.

194
00:14:57,340 --> 00:15:00,699
Ved å gå inn i sumpen nær
familiens hjem,

195
00:15:00,700 --> 00:15:03,339
han ble raskt borte.

196
00:15:03,340 --> 00:15:05,539
Fant ikke veien tilbake.

197
00:15:05,540 --> 00:15:09,179
Selve sumpen er en labyrint,

198
00:15:09,180 --> 00:15:14,059
en labyrint skapt av Moder Natur
at selv en voksen ville slite

199
00:15:14,060 --> 00:15:16,860
å finne veien ut av...

200
00:15:18,220 --> 00:15:21,141
enn si en ni år gammel gutt.

201
00:15:41,178 --> 00:15:43,857
Det er ikke som Selwyn å drikke alene.

202
00:15:43,858 --> 00:15:46,327
Jeg tror kanskje denne drapssaken
spiller på tankene hans.

203
00:15:46,328 --> 00:15:47,968
Ikke bare tilfelle.

204
00:15:47,969 --> 00:15:50,247
Datteren hans, Andrina.

205
00:15:50,248 --> 00:15:53,377
Han har ikke sagt noe
siden han fikk vite om henne.

206
00:15:53,378 --> 00:15:55,297
Jeg antar at det bare er det
Kommissærens måte.

207
00:15:55,298 --> 00:15:57,508
Selwyn flasket alltid ting opp.

208
00:15:58,668 --> 00:16:01,738
Han trenger en god kvinne
for å lette korken ut.

209
00:16:03,969 --> 00:16:05,047
Mm.

210
00:16:08,229 --> 00:16:09,497
Hei, mamma.

211
00:16:09,498 --> 00:16:12,417
Skal du ikke
å være på et fly nå?

212
00:16:12,418 --> 00:16:14,099
Vent, på sykehuset? Hva er galt?

213
00:16:16,508 --> 00:16:18,228
Jeg trodde hun ikke hadde termin
i et par uker.

214
00:16:18,229 --> 00:16:19,507
Izzy har fått barnet.

215
00:16:19,508 --> 00:16:21,687
Du er en onkel. Det er fantastisk.

216
00:16:21,688 --> 00:16:24,587
Lille baby Arthur
ble født klokken 04:05.

217
00:16:24,588 --> 00:16:26,968
Både mor og baby har det bra.

218
00:16:26,969 --> 00:16:28,697
Si gratulasjoner fra meg.

219
00:16:28,698 --> 00:16:30,537
OK. Mamma. Mamma!

220
00:16:30,538 --> 00:16:33,218
Catherine sier gratulerer.

221
00:16:33,219 --> 00:16:34,378
Ja.

222
00:16:35,458 --> 00:16:37,978
Å, ja. Nei. OK.
Selvfølgelig skal jeg gjøre det for deg.

223
00:16:37,979 --> 00:16:40,978
Ja. Ja. Ring meg tilbake
når du kan snakke.

224
00:16:40,979 --> 00:16:43,737
Ja, mamma, jeg sa jeg skal gjøre det.
Ikke bekymre deg. OK.

225
00:16:43,738 --> 00:16:47,617
Ha det. En liten baby til jul -
det er bare perfekt.

226
00:16:47,618 --> 00:16:50,127
Ingen? Ja.

227
00:16:50,128 --> 00:16:51,258
Hva er galt?

228
00:16:52,338 --> 00:16:53,587
Ikke noe. Mamma...

229
00:16:53,588 --> 00:16:56,218
Mamma var i ferd med å lage
hennes forbindelsesfly i Paris

230
00:16:56,219 --> 00:16:59,137
da Izzy ringte henne med nyhetene,
men de klarte ikke å få tak i henne

231
00:16:59,138 --> 00:17:02,857
kofferten av i tide, så jeg har
å hente den her i morgen tidlig.

232
00:17:02,858 --> 00:17:06,817
Så moren din kan ikke komme
besøke deg denne julen?

233
00:17:06,818 --> 00:17:10,138
Nei, hun må støtte
Izzy og Mike.

234
00:17:12,408 --> 00:17:15,377
Men hva betyr det?
Jeg er en onkel.

235
00:17:15,378 --> 00:17:19,697
Du vet, jeg tror en rom
kan bare være i orden.

236
00:17:19,698 --> 00:17:21,968
Ja, la oss fukte hodet til babyen.

237
00:17:21,969 --> 00:17:25,228
Til lille Arthur, min nyfødte nevø.

238
00:17:25,229 --> 00:17:26,777
Til Arthur.

239
00:17:55,018 --> 00:17:57,307
Å nei. Å, jeg er så lei meg.

240
00:17:57,308 --> 00:17:58,687
Har du det bra?

241
00:17:58,688 --> 00:18:00,297
Fin. Har nesten ikke vondt i det hele tatt.

242
00:18:00,298 --> 00:18:02,327
Å, det er ikke det du har i ansiktet
sier.

243
00:18:02,328 --> 00:18:03,767
Jeg mener, det gjorde kanskje litt vondt.

244
00:18:03,768 --> 00:18:05,307
Å nei. Jeg er virkelig lei meg.

245
00:18:05,308 --> 00:18:07,337
Jeg så deg ikke helt.

246
00:18:07,338 --> 00:18:09,747
Er det noe jeg kan gjøre?

247
00:18:09,748 --> 00:18:11,407
Vil du at jeg skal gni den for deg?

248
00:18:11,408 --> 00:18:12,978
Jeg mente ikke slik det hørtes ut.

249
00:18:12,979 --> 00:18:15,897
Jeg mente virkelig ikke sånn
lød. Du bare fortsett å grave det

250
00:18:15,898 --> 00:18:18,697
hull. Jeg forbedrer ikke saken,
er jeg? Ikke veldig mye, nei.

251
00:18:18,698 --> 00:18:21,297
La meg sortere kofferten din
mens du setter deg i en drosje.

252
00:18:21,298 --> 00:18:22,588
Bare la meg gjøre det for deg.

253
00:18:30,588 --> 00:18:32,578
Nok en gang, jeg beklager.

254
00:18:48,058 --> 00:18:50,467
Whoa, whoa. Beklager. Beklager igjen.

255
00:18:50,468 --> 00:18:53,099
Virkelig ikke din dag, er det?
Tilsynelatende ikke.

256
00:19:09,258 --> 00:19:10,848
Morgen, alle sammen.

257
00:19:10,849 --> 00:19:13,337
Å, flott jobb med å dekorere
treet, Darlene.

258
00:19:13,338 --> 00:19:16,978
Jeg trodde jeg skulle fullføre
stedet ser helt festlig ut for oss.

259
00:19:16,979 --> 00:19:19,777
Dessuten fikk jeg originalen
Linus Peters saksmapper

260
00:19:19,778 --> 00:19:23,207
ut av arkivet,
og obduksjonen er inne.

261
00:19:23,208 --> 00:19:24,428
Flotte greier.

262
00:19:25,538 --> 00:19:28,027
Selv om hun ser litt rar ut.

263
00:19:28,028 --> 00:19:30,217
Unnskyld meg? Engelen.

264
00:19:30,218 --> 00:19:33,617
Hun har et klart vink
til venstre.

265
00:19:33,618 --> 00:19:36,747
Offeret døde på grunn av et sår
til thoraxaorta.

266
00:19:36,748 --> 00:19:40,067
Skudrester tyder på
den ble avfyrt på skarpt hold.

267
00:19:40,068 --> 00:19:42,137
OK, hva med det da?

268
00:19:42,138 --> 00:19:44,827
Å, vel, nå har hun vunnet konge
til høyre.

269
00:19:44,828 --> 00:19:46,337
Hva med mistenkte?

270
00:19:46,338 --> 00:19:48,207
Menneskelige, ikke spektrale.

271
00:19:48,208 --> 00:19:52,387
Så det er en e-postutveksling jeg fant
mellom offeret og en mann som ble ringt

272
00:19:52,388 --> 00:19:55,927
Danny Sheridan, hvem, det
viser seg, er en synsk.

273
00:19:55,928 --> 00:19:57,108
Selvfølgelig er han det.

274
00:19:57,109 --> 00:19:59,177
Han er britisk, men lever
her på Saint Marie.

275
00:19:59,178 --> 00:20:00,747
Ser ut til å fungere over hele verden.

276
00:20:00,748 --> 00:20:02,308
Dette er nettstedet hans.

277
00:20:03,498 --> 00:20:07,027
La meg ta deg
på en reise inn i sinnet.

278
00:20:08,109 --> 00:20:10,467
Og hva gjorde disse e-postene mellom
sier han og offeret?

279
00:20:10,468 --> 00:20:13,187
Ikke mye - avtale tid
å snakke i telefonen.

280
00:20:13,188 --> 00:20:16,217
Men det var omtaler
av Linus Peters-saken.

281
00:20:16,218 --> 00:20:17,677
Da må jeg snakke med ham.

282
00:20:17,678 --> 00:20:20,047
Jeg kommer til det for deg,
Inspektør. Takk, Darlene.

283
00:20:20,048 --> 00:20:23,257
I tillegg går gjennom Jennifer
Langans notater, den eneste personen

284
00:20:23,258 --> 00:20:25,777
hun har møtt siden hun har vært her
annet enn kommissæren

285
00:20:25,778 --> 00:20:27,737
var Marvin Peters.

286
00:20:27,738 --> 00:20:30,897
Og Marvin Peters er...
Linus sin tvillingbror.

287
00:20:30,898 --> 00:20:33,688
Han var der om natten
Linus ble savnet.

288
00:20:35,778 --> 00:20:38,737
Det er noe annet du burde
vet om Marvin Peters.

289
00:20:38,738 --> 00:20:42,108
Jeg har nettopp vært på laboratoriet, og den
våpen vi fant på åstedet

290
00:20:42,109 --> 00:20:44,098
er registrert på Mr Peters.

291
00:20:44,099 --> 00:20:46,568
Og hans er de eneste
fingeravtrykk på den.

292
00:20:49,028 --> 00:20:50,218
Hehe.

293
00:20:53,748 --> 00:20:56,908
Hei. Jeg heter Marvin,
og jeg er alkoholiker.

294
00:20:59,388 --> 00:21:02,027
Det er alltid tøft på denne tiden
av året.

295
00:21:02,028 --> 00:21:03,988
Dere vet alle hvorfor.

296
00:21:03,989 --> 00:21:06,388
Det som skjedde veier tungt på meg.

297
00:21:07,618 --> 00:21:11,467
Men jeg vet svaret
ikke funnet i noen flaske.

298
00:21:11,468 --> 00:21:15,298
Jeg har vært edru i to år, ni
måneder og fire dager denne gangen.

299
00:21:17,338 --> 00:21:18,928
Og slik blir det værende.

300
00:21:24,178 --> 00:21:26,058
Du bør være stolt av deg selv.

301
00:21:34,738 --> 00:21:36,387
Hvor godt kjente du Marvin, sir?

302
00:21:36,388 --> 00:21:40,137
Vi har holdt kontakten
av og på gjennom årene.

303
00:21:40,138 --> 00:21:43,937
Marvin mistet veien en stund,
vendte seg til alkohol, men han fikk det

304
00:21:43,938 --> 00:21:45,757
selv rettet seg ut.

305
00:21:45,758 --> 00:21:47,697
Det er Rakesha Lorde.

306
00:21:47,698 --> 00:21:51,647
De møttes på AA.
Hun er hans sponsor og venn.

307
00:21:51,648 --> 00:21:54,657
De har blitt ganske avhengige
på hverandre over tid.

308
00:21:54,658 --> 00:21:56,859
kommissær. Marvin.

309
00:21:59,109 --> 00:22:01,548
Dette er DI Parker, DS Thomas.

310
00:22:02,778 --> 00:22:06,747
Det er noen år siden, men jeg kan ikke
si at jeg er overrasket over å se deg.

311
00:22:06,748 --> 00:22:08,918
Handler dette om Jennifer Langan?

312
00:22:11,228 --> 00:22:14,817
Uansett hva du har å si,
Jeg vil ha Kesha med meg.

313
00:22:14,818 --> 00:22:16,748
Hvorfor setter vi oss ikke alle sammen?

314
00:22:26,538 --> 00:22:30,287
Det var bare i går Jennifer
satt der der du er.

315
00:22:30,288 --> 00:22:32,017
For podcasten hennes, ikke sant?

316
00:22:32,018 --> 00:22:34,017
Hun ville snakke med deg
om broren din?

317
00:22:34,018 --> 00:22:36,067
Ikke at Marvin hadde så mye å si.

318
00:22:36,068 --> 00:22:38,147
Du ville ikke snakke om det?

319
00:22:38,148 --> 00:22:43,057
Jeg var opptatt av å hjelpe, men det var jeg bare
ni da Linus forsvant.

320
00:22:43,058 --> 00:22:44,267
Det var så lenge siden.

321
00:22:44,268 --> 00:22:48,297
Så du hadde ikke noe problem
med Jennifer Langan på jakt

322
00:22:48,298 --> 00:22:49,777
inn i din brors sak?

323
00:22:49,778 --> 00:22:51,287
Selvfølgelig ikke.

324
00:22:51,288 --> 00:22:54,827
Ikke hvis jeg endelig finner ut av det
hva skjedde med Linus.

325
00:22:54,828 --> 00:22:59,707
Marvin, det ble funnet en pistol
ved siden av Langans kropp.

326
00:22:59,708 --> 00:23:01,188
Det er registrert på deg.

327
00:23:02,368 --> 00:23:05,917
Hva? Og den har bare ett sett
av fingeravtrykk på den.

328
00:23:05,918 --> 00:23:07,297
Ditt.

329
00:23:07,298 --> 00:23:10,648
Nei, det kan ikke være det. Det kan ikke være mitt,
min er her inne.

330
00:23:12,258 --> 00:23:14,307
Han gjorde ikke dette.

331
00:23:14,308 --> 00:23:15,757
Du vet det, ikke sant?

332
00:23:15,758 --> 00:23:17,989
Vi gjør rettferdig prosess.

333
00:23:25,938 --> 00:23:27,417
Noen må ha tatt den.

334
00:23:27,418 --> 00:23:29,617
Har det vært noen tegn
av et innbrudd? Ingen.

335
00:23:29,618 --> 00:23:31,267
Hvem andre visste at du oppbevarte pistolen her?

336
00:23:31,268 --> 00:23:33,818
Ingen. Bare meg og Kesha.

337
00:23:35,418 --> 00:23:40,108
Du må forstå, det var ikke meg
eller Marvin som skjøt den kvinnen.

338
00:23:40,109 --> 00:23:43,647
Det er som han sa,
Jennifer Langan hjalp ham.

339
00:23:43,648 --> 00:23:46,148
Det gir ingen av oss
et motiv.

340
00:23:49,378 --> 00:23:52,297
Hva var bevegelsene dine
i går kveld, begge to?

341
00:23:52,298 --> 00:23:54,387
Spilte noen kort etter middagen.

342
00:23:54,388 --> 00:23:56,777
Ja! Lykken din endret seg.

343
00:23:56,778 --> 00:23:58,697
Jeg la meg rundt halv 11.

344
00:23:58,698 --> 00:24:01,187
God natt. Vil du ha et annet spill?

345
00:24:01,188 --> 00:24:03,897
Jeg ryddet litt, tok oppvasken.

346
00:24:03,898 --> 00:24:06,657
Jeg var fortsatt her klokken 12.

347
00:24:06,658 --> 00:24:09,257
Vet du når dette skjedde?

348
00:24:09,258 --> 00:24:10,698
Like etter midnatt.

349
00:24:11,698 --> 00:24:13,508
Vel, der går du, da.

350
00:24:24,898 --> 00:24:28,577
Du burde ha fortalt dem hva som er
skjer her med Linus.

351
00:24:28,578 --> 00:24:30,708
De vil ikke tro deg, Marvin.

352
00:24:40,348 --> 00:24:43,267
Dette er nå den tredje meldingen
Jeg har reist siden i morges.

353
00:24:43,268 --> 00:24:46,377
Jeg begynner å ta dette
personlig, Mr Sheridan.

354
00:24:46,378 --> 00:24:47,918
Ring meg tilbake.

355
00:24:51,778 --> 00:24:53,738
Er det den synske karen?

356
00:24:53,739 --> 00:24:55,697
Gjør en god jobb og ignorerer meg.

357
00:24:55,698 --> 00:24:57,917
Selvfølgelig.

358
00:24:57,918 --> 00:25:03,377
Du vet, det er mye enklere
måte å få tak i ham på.

359
00:25:03,378 --> 00:25:05,307
Hvordan?

360
00:25:07,378 --> 00:25:08,578
Mr Sheridan.

361
00:25:10,739 --> 00:25:12,188
Kan du høre meg?

362
00:25:13,198 --> 00:25:14,657
Ja, det stemmer.

363
00:25:14,658 --> 00:25:18,427
Darlene vil sparke baken din
hvis du ikke tar telefonen

364
00:25:18,428 --> 00:25:20,457
og ring henne tilbake.

365
00:25:20,458 --> 00:25:22,307
Hva? jeg sa...

366
00:25:22,308 --> 00:25:24,667
Vi bør gjøre bakgrunnssjekker
på begge Marvin Peters

367
00:25:24,668 --> 00:25:27,707
og Rakesha Lorde, se om det er det
noe de ikke forteller oss.

368
00:25:27,708 --> 00:25:29,427
Hva skjer her?

369
00:25:29,428 --> 00:25:31,427
Noen nyheter?

370
00:25:31,428 --> 00:25:34,777
Egentlig har jeg noe heller
velsmakende for deg, inspektør.

371
00:25:34,778 --> 00:25:37,017
Jeg hørte tilbake fra Sharonda.

372
00:25:37,018 --> 00:25:39,667
Hun er frisøren min
tantes nabo.

373
00:25:39,668 --> 00:25:41,187
Vente. WHO?

374
00:25:41,188 --> 00:25:43,587
Sharonda jobber på hotellet
offeret oppholdt seg i.

375
00:25:43,588 --> 00:25:45,507
Darlene trodde hun kunne
vet noe.

376
00:25:45,508 --> 00:25:47,557
Å, det gir mer mening. Fortsett.

377
00:25:47,558 --> 00:25:50,827
Sharonda jobbet sent på kvelden
av drapet. Som hun fikk

378
00:25:50,828 --> 00:25:54,637
inn i bilen hennes omtrent et kvarter
til midnatt,

379
00:25:54,638 --> 00:25:58,067
hun sa hun så en mann
nærme seg Jennifer Langan.

380
00:25:58,068 --> 00:26:01,507
Må ha vært da frøken Langan
skulle akkurat til sumpen.

381
00:26:01,508 --> 00:26:04,577
Jeg mener, det var litt for mørkt
å se mye.

382
00:26:04,578 --> 00:26:08,587
Men hun sa at han så lokal ut
med rufsete klær.

383
00:26:08,588 --> 00:26:11,297
Det er en mann i styret vårt
hvem som passer til den beskrivelsen.

384
00:26:11,298 --> 00:26:12,868
Jeg ringte inn til hotellet.

385
00:26:12,869 --> 00:26:14,557
De sorterer ut CCTV.

386
00:26:14,558 --> 00:26:17,227
OK. God. Noe annet?

387
00:26:17,228 --> 00:26:18,377
Nei.

388
00:26:18,378 --> 00:26:20,778
Faktisk er det en
flere ting, sir.

389
00:26:22,778 --> 00:26:25,347
Moren din ringte og la igjen en melding.

390
00:26:25,348 --> 00:26:28,917
Å? Sier: "Ikke glem å ta
spirene og pastinakkene

391
00:26:28,918 --> 00:26:31,908
"ut av kofferten
før de mugner."

392
00:26:33,278 --> 00:26:35,347
OK, bra.

393
00:26:35,348 --> 00:26:37,068
Vel, takk, mor.

394
00:26:49,378 --> 00:26:54,627
Så Sophie, frokost er inkludert
og servert der i baren.

395
00:26:54,628 --> 00:26:58,227
Lunsj og middag er tilgjengelig
hvis du vil ha det.

396
00:26:58,228 --> 00:27:00,858
Alt du trenger å vite
om øya,

397
00:27:00,859 --> 00:27:02,947
bare kom og spør meg.

398
00:27:02,948 --> 00:27:05,538
Takk, Catherine.
Jeg skal vise deg til rommet ditt.

399
00:27:25,348 --> 00:27:26,668
Hva faen...?

400
00:28:05,308 --> 00:28:08,147
Hvem visste at du hadde slikt
en vakker stemme, Marlon?

401
00:28:08,148 --> 00:28:10,077
Beklager, Sarge.

402
00:28:10,078 --> 00:28:11,797
Jeg så deg ikke der.

403
00:28:11,798 --> 00:28:14,177
Vel, det er lillesøsteren min,
Joycelyn.

404
00:28:14,178 --> 00:28:15,458
Si hei til DS Thomas.

405
00:28:16,938 --> 00:28:19,577
Hei. Hei, Joycelyn.

406
00:28:19,578 --> 00:28:20,988
Hei.

407
00:28:20,989 --> 00:28:23,338
Jeg ringer deg om et øyeblikk,
greit? OK.

408
00:28:25,028 --> 00:28:28,717
Jeg lovet å hjelpe henne med å øve for
julesangsgudstjenesten før leggetid.

409
00:28:28,718 --> 00:28:30,098
Hun fikk soloen.

410
00:28:31,578 --> 00:28:34,518
Men vi jobbet sent
i en drapssak, vet du?

411
00:28:35,739 --> 00:28:37,897
Jeg kommer tilbake til det.

412
00:28:37,898 --> 00:28:42,027
Marlon, da jeg var på hennes alder,
Jeg hadde en solo i kirken selv,

413
00:28:42,028 --> 00:28:44,868
og det var skummelt.

414
00:28:44,869 --> 00:28:46,668
Jeg mener, veldig skummelt.

415
00:28:47,989 --> 00:28:51,898
Så jeg regner med om Joycelyn trenger
storebroren hennes nå...

416
00:28:53,098 --> 00:28:54,578
vi har dekket det.

417
00:28:56,148 --> 00:28:57,268
Marlon.

418
00:28:58,668 --> 00:29:00,787
Det har du virkelig
en vakker stemme.

419
00:29:00,788 --> 00:29:02,537
Greit. Gå. Det er sant.

420
00:29:02,538 --> 00:29:03,788
Takk, Naomi.

421
00:29:08,018 --> 00:29:09,947
Natt, sir. Natt, Sarge.

422
00:29:09,948 --> 00:29:11,258
Natt, Marlon.

423
00:29:15,228 --> 00:29:17,947
Så, hva skjer her?

424
00:29:17,948 --> 00:29:21,587
Det er én ting jeg la merke til - tilbake
da sumpen ble søkt i '77,

425
00:29:21,588 --> 00:29:23,017
det ble ikke gjort noen bildebehandling.

426
00:29:23,018 --> 00:29:24,618
De hadde ikke teknologien.

427
00:29:24,619 --> 00:29:26,257
Vil du gjøre en sweep av sumpen?

428
00:29:26,258 --> 00:29:29,357
Jeg tok et kurs et par år
siden med et team på Jamaica

429
00:29:29,358 --> 00:29:32,667
og ved å bruke deres infrarøde kit,

430
00:29:32,668 --> 00:29:35,437
vi kunne endelig bekrefte
hva skjedde med Linus Peters.

431
00:29:35,438 --> 00:29:37,258
La oss gjøre det. La oss få dem inn.

432
00:29:41,948 --> 00:29:44,307
Marvin og Linus
var eneggede tvillinger?

433
00:29:44,308 --> 00:29:46,227
Må ha revet ut hjertet hans.

434
00:29:46,228 --> 00:29:48,717
Å miste broren sin sånn.

435
00:29:48,718 --> 00:29:50,707
Ja, det må det ha.

436
00:29:50,708 --> 00:29:51,978
Stakkars gutt.

437
00:30:21,879 --> 00:30:23,068
Hallo?

438
00:30:28,078 --> 00:30:29,258
Hva faen...?

439
00:31:08,158 --> 00:31:09,518
Linus.

440
00:32:01,658 --> 00:32:05,237
God morgen og velkommen
tilbake til Saint Marie Live.

441
00:32:05,238 --> 00:32:09,307
Jeg får selskap nå av Danny Sheridan,
som er en profesjonell synsk,

442
00:32:09,308 --> 00:32:12,117
bor akkurat her for tiden
på Saint Marie.

443
00:32:12,118 --> 00:32:14,467
God morgen, Danny.
God morgen, Alicia.

444
00:32:14,468 --> 00:32:18,437
Nå er du her i dag for å snakke med oss
om Jennifer Langan, forbrytelsen

445
00:32:18,438 --> 00:32:20,707
forfatter som ble funnet død
i forgårs.

446
00:32:20,708 --> 00:32:21,907
Ja.

447
00:32:21,908 --> 00:32:25,037
For noen måneder siden, Jennifer
kunngjorde at hun så

448
00:32:25,038 --> 00:32:26,947
inn i Linus Peters-saken.

449
00:32:26,948 --> 00:32:30,917
Så jeg tok kontakt med henne,
sa jeg kunne hjelpe.

450
00:32:30,918 --> 00:32:32,878
Hjelp på hvilken måte?

451
00:32:32,879 --> 00:32:37,667
Omtrent samtidig fant jeg
selv mottar en

452
00:32:37,668 --> 00:32:39,628
åndelig energi fra Linus.

453
00:32:39,629 --> 00:32:43,677
Det er noe jeg tror
han prøver å gi videre til meg.

454
00:32:43,678 --> 00:32:46,618
Fordi jeg tenker rett
politiet aldri fullt ut

455
00:32:46,619 --> 00:32:49,628
løst den saken?
Ja, det stemmer.

456
00:32:49,629 --> 00:32:55,117
Og har nå gravd litt
inn i hendelsene i 1977, mitt instinkt

457
00:32:55,118 --> 00:32:59,507
er at de laget en ekte hasj
av hele etterforskningen,

458
00:32:59,508 --> 00:33:04,158
som får meg til å lure på, det er derfor
Linus prøver å få kontakt.

459
00:33:05,808 --> 00:33:08,157
For han har ikke fred.

460
00:33:08,158 --> 00:33:10,749
Det er noe han vil ha
rette.

461
00:33:12,258 --> 00:33:14,548
Spøkelser eksisterer ikke, Mr Sheridan.

462
00:33:36,068 --> 00:33:38,157
Nei, mamma, seriøst.

463
00:33:38,158 --> 00:33:40,527
Det er ingen tegn til de spirene.

464
00:33:40,528 --> 00:33:43,027
Nei, nei, heller ikke pastinakken. Ikke noe.

465
00:33:43,028 --> 00:33:44,307
Det er bare klær.

466
00:33:44,308 --> 00:33:46,267
Er du sikker på at du har pakket dem?

467
00:33:46,268 --> 00:33:48,628
Hold fast.

468
00:33:48,629 --> 00:33:51,547
Mamma, jeg får en ny telefon,
Jeg ringer deg tilbake.

469
00:33:51,548 --> 00:33:52,778
kommissær.

470
00:33:55,518 --> 00:33:56,707
Alt i orden?

471
00:33:56,708 --> 00:34:01,307
Jeg vil ikke tolerere noen såkalte
psykisk offentlig utsmøring

472
00:34:01,308 --> 00:34:03,397
omdømmet til denne politistyrken.

473
00:34:03,398 --> 00:34:04,508
Ja, sir.

474
00:34:06,338 --> 00:34:08,697
Fra det frøken Curtis forteller meg,

475
00:34:08,698 --> 00:34:11,988
du var allerede klar over denne mannens
tilknytning til offeret.

476
00:34:13,308 --> 00:34:14,837
Ja, det var vi, sir.

477
00:34:14,838 --> 00:34:18,707
Det er som jeg sa, kommissær,
Mr Sheridan tok ikke samtalene mine

478
00:34:18,708 --> 00:34:20,237
eller returnere meldingene mine.

479
00:34:20,238 --> 00:34:21,988
Det er ikke godt nok.

480
00:34:24,108 --> 00:34:26,557
Danny Sheridans forbindelse
til offeret gjør ham

481
00:34:26,558 --> 00:34:28,248
både vitne og mistenkte.

482
00:34:29,468 --> 00:34:31,988
Han har spørsmål han trenger
å komme og svare.

483
00:34:34,188 --> 00:34:36,878
Mr Sheridan er ikke med, skjønner jeg?

484
00:34:36,879 --> 00:34:38,418
Hans vogner i stasjonen.

485
00:34:40,148 --> 00:34:41,668
Se? Uh-he.

486
00:34:50,428 --> 00:34:52,107
Mr Sheridan.

487
00:34:52,108 --> 00:34:55,237
Mr Sheridan, hvis du er der inne,
kan du svare!

488
00:34:55,238 --> 00:34:58,108
Det er politiet.
Det er veldig viktig at vi snakker med deg.

489
00:35:07,518 --> 00:35:11,057
Hvorfor blir jeg ikke
her til han dukker opp?

490
00:35:11,058 --> 00:35:12,957
La meg se om jeg kan ordne dette.

491
00:35:12,958 --> 00:35:15,629
Høres ut som en god plan.
Veldig bra.

492
00:35:21,188 --> 00:35:24,268
Vel, noen er en gretten geit
i morges, ikke sant?

493
00:35:37,948 --> 00:35:39,318
Linus.

494
00:35:42,358 --> 00:35:43,678
Linus.

495
00:35:45,278 --> 00:35:46,428
Linus.

496
00:35:53,118 --> 00:35:54,918
Sarge, jeg har noe.

497
00:36:17,639 --> 00:36:20,117
De tror Linus ikke kommer tilbake.

498
00:36:20,118 --> 00:36:22,957
Det ser sånn ut.

499
00:36:22,958 --> 00:36:25,397
Men du sa du ville finne ham.

500
00:36:25,398 --> 00:36:26,678
Jeg beklager.

501
00:37:05,918 --> 00:37:08,477
Åh. Hei, kan jeg hjelpe...?

502
00:37:08,478 --> 00:37:11,547
Vent litt. Du er personen
Jeg... Nesten krasjet jeepen din inn i?

503
00:37:11,548 --> 00:37:12,797
Ja.

504
00:37:12,798 --> 00:37:13,838
Ja.

505
00:37:15,148 --> 00:37:16,597
Hva gjør du her?

506
00:37:16,598 --> 00:37:17,967
Denne kofferten er ikke min.

507
00:37:17,968 --> 00:37:19,758
Jeg tror det er din mors.

508
00:37:19,759 --> 00:37:21,157
Du la feil i bagasjerommet.

509
00:37:21,158 --> 00:37:23,117
Å, ja. Nei, jeg er så lei meg.

510
00:37:23,118 --> 00:37:24,998
Den... Ja.

511
00:37:26,318 --> 00:37:29,407
Hei, vil du komme inn
og...? Jeg har den andre kofferten

512
00:37:29,408 --> 00:37:30,828
her, hvis du... Ja.

513
00:37:31,958 --> 00:37:33,118
Nei...

514
00:37:34,828 --> 00:37:38,077
Vel, i det minste visste vi det
hvor mine spirer har kommet til.

515
00:37:38,078 --> 00:37:41,787
Det var faktisk slik jeg fant deg. Som
snart jeg nevnte rosenkål

516
00:37:41,788 --> 00:37:45,267
Catherine sa med en gang: "Dette
det må være Neville Parker gjør."

517
00:37:45,268 --> 00:37:49,237
Å, kjente du Catherine? Jeg er her
på ferie, så jeg leier henne

518
00:37:49,238 --> 00:37:50,837
gjesterom i noen uker.

519
00:37:50,838 --> 00:37:52,347
Åh. Der går du.

520
00:37:52,348 --> 00:37:54,877
Takk. Endelig kan jeg sette
noen rene klær på.

521
00:37:54,878 --> 00:37:56,508
Jeg har på meg de samme
Jeg kom inn.

522
00:37:56,509 --> 00:37:58,639
Jeg lurte på hva lukten var.

523
00:37:59,868 --> 00:38:02,118
Det er bare en spøk. jeg gjorde ikke...

524
00:38:03,068 --> 00:38:04,278
Du lukter godt.

525
00:38:06,509 --> 00:38:09,357
Vel, jeg skal...
Jeg lar deg fortsette med arbeidet ditt.

526
00:38:09,358 --> 00:38:11,947
Ja. Jeg er Sophie, forresten.

527
00:38:11,948 --> 00:38:14,277
Neville. Ja, jeg vet.

528
00:38:14,278 --> 00:38:15,588
Å, ja. Den...

529
00:38:16,629 --> 00:38:17,917
Vel, hyggelig å møte deg.

530
00:38:17,918 --> 00:38:20,677
Jeg beklager at jeg ødela starten
av ferien din.

531
00:38:20,678 --> 00:38:22,707
Det hele er et eventyr, er det ikke?

532
00:38:22,708 --> 00:38:24,427
Ja.

533
00:38:24,428 --> 00:38:25,718
Greit, vel...

534
00:38:31,998 --> 00:38:34,708
Ikke sant, noen nyheter?

535
00:38:35,788 --> 00:38:36,997
Ja.

536
00:38:36,998 --> 00:38:40,397
Så dette er opptakene fra
sikkerhetskamera i nordenden

537
00:38:40,398 --> 00:38:43,677
av hotellets parkeringsplass natten
Jennifer Langan ble myrdet.

538
00:38:43,678 --> 00:38:46,867
Tidskoden viser 14 minutter
til midnatt.

539
00:38:46,868 --> 00:38:48,567
Han blir veldig sint, ikke sant?

540
00:38:48,568 --> 00:38:50,758
Og det er ikke Marvin Peters.

541
00:38:50,759 --> 00:38:54,557
Som du kan se, forlater han øyeblikk
etter, kjører i samme retning.

542
00:38:54,558 --> 00:38:57,347
Frøken Langan ble skutt nettopp
15 minutter etter dette.

543
00:38:57,348 --> 00:38:59,147
Noe som gjør ham til vår hovedmistenkte,
ikke sant?

544
00:38:59,148 --> 00:39:02,157
Vi zoomet inn og tok en skjerm.
Og jeg husket å se bildet hans

545
00:39:02,158 --> 00:39:04,638
mens jeg jobbet igjennom
Linus Peters-saksmappene.

546
00:39:04,639 --> 00:39:06,677
Han heter Rodell Weekes.

547
00:39:06,678 --> 00:39:09,917
Han var en person av interesse kort
da Linus først ble savnet.

548
00:39:09,918 --> 00:39:11,117
På hvilket grunnlag?

549
00:39:11,118 --> 00:39:15,047
Rodell jobbet som mekaniker
for Linus og Marvins fars garasje.

550
00:39:15,048 --> 00:39:18,468
Han ble permittert av faren
samme julaften, 1977.

551
00:39:20,158 --> 00:39:21,588
Her, ser du?

552
00:39:22,668 --> 00:39:25,227
Han ble hørt dårlig - munnen
pappaen samme kveld.

553
00:39:25,228 --> 00:39:27,997
Vel, det er noen år siden,
men det er definitivt samme fyr.

554
00:39:27,998 --> 00:39:31,267
Og bare 15 minutter før
Jennifer Langan ble myrdet,

555
00:39:31,268 --> 00:39:33,398
denne mannen ble sett trakassere henne.

556
00:39:34,478 --> 00:39:35,519
Hehe.

557
00:39:51,509 --> 00:39:54,197
Jeg holdt på å pakke inn litt
gjort mens de spiller

558
00:39:54,198 --> 00:39:57,357
i bassenget. Unnskyld rotet.

559
00:39:57,358 --> 00:40:00,077
Dine barnebarn?
Nei, de er mine egne.

560
00:40:00,078 --> 00:40:02,037
Jeg slo meg til ro sent i livet.

561
00:40:02,038 --> 00:40:04,997
Men det fungerer. De holder meg ung.

562
00:40:04,998 --> 00:40:07,287
Så hvordan kan jeg hjelpe dere begge?

563
00:40:07,288 --> 00:40:10,077
En kvinne som heter Jennifer Langan
ble myrdet for to dager siden.

564
00:40:10,078 --> 00:40:11,947
Jeg antar at du har sett nyhetene.

565
00:40:11,948 --> 00:40:15,508
Jeg... det gjorde jeg, ja.

566
00:40:15,509 --> 00:40:16,718
Tragisk.

567
00:40:21,668 --> 00:40:24,297
Se, jeg vil ikke nekte for at hun og jeg snakket.

568
00:40:24,298 --> 00:40:26,198
Betyr ikke at jeg drepte henne.

569
00:40:27,588 --> 00:40:30,997
Men du snakket ikke bare,
gjorde du det, Mr Weekes?

570
00:40:30,998 --> 00:40:33,557
Sikkerhetskameraopptak
viser tydelig at du

571
00:40:33,558 --> 00:40:34,927
ble sint på henne.

572
00:40:34,928 --> 00:40:37,148
Det var ingenting, egentlig. Det var...

573
00:40:38,478 --> 00:40:43,837
Se, jeg hørte hva hun gjorde,
graver opp Linus Peters-historien,

574
00:40:43,838 --> 00:40:46,717
og jeg ville vite det. Vet du hva?

575
00:40:46,718 --> 00:40:49,758
Akkurat det hun skulle si
om meg,

576
00:40:49,759 --> 00:40:52,197
hvilken skitt hun skulle kaste.

577
00:40:52,198 --> 00:40:56,037
Da den gutten ble borte
og jeg ble spurt,

578
00:40:56,038 --> 00:40:59,437
hele livet mitt ble snudd
opp ned.

579
00:40:59,438 --> 00:41:01,768
På hvilken måte? Venner ignorerte meg.

580
00:41:01,769 --> 00:41:04,077
Butikker nektet å betjene meg.

581
00:41:04,078 --> 00:41:07,707
Overalt hvor jeg gikk, folkens
hvisker bak ryggen min.

582
00:41:07,708 --> 00:41:11,357
"Det er han. Det var den som hadde
det er for Peters-gutten."

583
00:41:11,358 --> 00:41:15,077
Men du ble rabattert fra
etterforskning nesten umiddelbart.

584
00:41:15,078 --> 00:41:17,127
Når folk har bestemt seg,

585
00:41:17,128 --> 00:41:19,078
de endrer det sjelden tilbake.

586
00:41:21,509 --> 00:41:26,677
Det tok meg så lang tid å bygge
livet mitt opp igjen.

587
00:41:26,678 --> 00:41:29,877
Jeg orket ikke å ha navnet mitt
dratt gjennom gjørma

588
00:41:29,878 --> 00:41:31,947
om igjen.

589
00:41:31,948 --> 00:41:34,518
Det var derfor jeg gikk og snakket
med henne.

590
00:41:34,519 --> 00:41:37,557
Men jeg sverger, det var ikke meg

591
00:41:37,558 --> 00:41:40,838
gikk ned den sumpen
og skjøt Jennifer Langan.

592
00:41:50,158 --> 00:41:52,287
Alibiet hans sjekkes ut.

593
00:41:52,288 --> 00:41:56,357
Kona hans sverger blind Rodell
var hos henne ved midnatt.

594
00:41:56,358 --> 00:41:59,127
Så den eneste mistenkte vi fortsatt kan
definitivt plass ved forbrytelsen

595
00:41:59,128 --> 00:42:02,357
scene da Jennifer Langan ble skutt
ved midnatt for to netter siden...

596
00:42:02,358 --> 00:42:04,748
Er...
Vil du snakke med meg, Linus?

597
00:42:05,998 --> 00:42:07,238
Det er meg, Linus.

598
00:42:08,519 --> 00:42:10,519
Spøkelset til en ni år gammel gutt.

599
00:42:34,588 --> 00:42:38,877
Så dette ble bare liggende der
på gulvet utenfor soverommet ditt?

600
00:42:38,878 --> 00:42:42,667
Så noen må ha lagt den der.
Nei, jeg låser opp hver kveld.

601
00:42:42,668 --> 00:42:44,667
Jeg ville visst om noen
krøp rundt.

602
00:42:44,668 --> 00:42:46,317
Hva med Rakesha?

603
00:42:46,318 --> 00:42:48,508
Du fortalte oss at hun har et sett med nøkler.

604
00:42:48,509 --> 00:42:51,027
Det er ikke henne.
Hun ville ikke gjøre dette.

605
00:42:51,028 --> 00:42:53,667
Hun er like forvirret av dette som meg.

606
00:42:53,668 --> 00:42:56,438
Og dette er ikke den eneste.
Det har skjedd meg før.

607
00:43:08,918 --> 00:43:10,837
Og disse andre notatene.

608
00:43:10,838 --> 00:43:12,797
Når dukket de opp?

609
00:43:12,798 --> 00:43:15,648
Nå og da, opp gjennom årene.

610
00:43:15,649 --> 00:43:18,207
Julen er mest
vanlig tid det skjer.

611
00:43:18,208 --> 00:43:19,358
Hva faen...?

612
00:43:21,668 --> 00:43:23,278
Bare lat som jeg ikke er her, sir.

613
00:43:24,478 --> 00:43:26,148
Dere tror alle jeg finner på dette.

614
00:43:27,208 --> 00:43:29,108
Nei. Nei, det gjør jeg ikke.

615
00:43:30,288 --> 00:43:33,007
Men jeg stiller spørsmål ved tanken
at de ble igjen der

616
00:43:33,008 --> 00:43:35,317
av en eller annen overnaturlig enhet.

617
00:43:35,318 --> 00:43:37,157
Så hvordan forklarer du det?

618
00:43:37,158 --> 00:43:39,727
Jeg kan ikke, men jeg vil gjerne prøve
og komme til bunns

619
00:43:39,728 --> 00:43:41,717
av hva som skjer. Hvordan?

620
00:43:41,718 --> 00:43:45,437
Vel, med din tillatelse,
vi kommer hjem til deg i kveld,

621
00:43:45,438 --> 00:43:47,518
overvåke stedet mens
du sover,

622
00:43:47,519 --> 00:43:49,998
se om vi kan finne ut hva som er
skjer. Jeg beklager.

623
00:43:51,318 --> 00:43:53,077
Sa du bare at du vil
oss til å overnatte

624
00:43:53,078 --> 00:43:54,927
i et hjemsøkt hus?

625
00:43:54,928 --> 00:43:58,038
Det er ikke akkurat slik jeg ville
uttrykk det, men i hovedsak, ja.

626
00:43:59,088 --> 00:44:00,558
Det er en så dårlig idé.

627
00:44:14,468 --> 00:44:16,398
DS Thomas til DI Parker.

628
00:44:16,399 --> 00:44:18,157
Kamera en er på plass.

629
00:44:18,158 --> 00:44:20,797
Mottatt. Kamera én feed
er nå live.

630
00:44:20,798 --> 00:44:22,557
På vei rundt til baksiden av
huset nå.

631
00:44:22,558 --> 00:44:25,747
Vi gir deg beskjed når kameraet
to er live. Kopier det.

632
00:44:25,748 --> 00:44:27,747
Marlon, er du klar
og i posisjon?

633
00:44:27,748 --> 00:44:28,948
Jeg er her, sir.

634
00:44:30,639 --> 00:44:32,237
Inne i huset...

635
00:44:35,438 --> 00:44:37,587
med spøkelset.
Og hvor er Marvin?

636
00:44:37,588 --> 00:44:38,838
Han er...

637
00:44:45,198 --> 00:44:46,557
Han har lagt seg.

638
00:44:46,558 --> 00:44:51,357
Alle dørene er låst og boltet.

639
00:44:51,358 --> 00:44:53,287
OK, du kan skru lysene
av nå.

640
00:44:53,288 --> 00:44:54,827
Jeg må gjøre dette i mørket?!

641
00:44:54,828 --> 00:44:57,398
Forholdene må være nøyaktige
det samme som de var da Marvin

642
00:44:57,399 --> 00:44:59,588
mottatt notatene tidligere.

643
00:45:04,728 --> 00:45:07,287
Bare sier det en gang til,
i tilfelle du ikke hørte.

644
00:45:07,288 --> 00:45:10,399
Sir, det er jeg virkelig, virkelig ikke
glad akkurat nå.

645
00:45:11,958 --> 00:45:14,367
Seriøst, Marlon, det har du
ingenting å være redd for.

646
00:45:14,368 --> 00:45:16,317
Det er ikke noe som heter spøkelser.

647
00:45:16,318 --> 00:45:18,277
Inspektør, åpne døren,

648
00:45:18,278 --> 00:45:19,398
Jeg blir gjennomvåt.

649
00:45:19,399 --> 00:45:20,958
Takk Gud for at det er deg, Naomi.

650
00:45:22,878 --> 00:45:25,008
Alt i orden der, sir?

651
00:45:26,288 --> 00:45:28,399
Kamera tre er på plass, sir.

652
00:45:30,878 --> 00:45:34,188
Sir, du vet at du bare skrek
som en baby, ikke sant?

653
00:45:36,318 --> 00:45:38,728
Kopier det.

654
00:45:44,688 --> 00:45:47,238
Jeg vet du er der inne, Mr Sheridan.

655
00:45:49,038 --> 00:45:51,078
Du kan ikke gjemme deg for alltid.

656
00:45:54,758 --> 00:45:58,438
Vel, se her. Hvis det ikke er det
Mr Sneaky Pants selv.

657
00:46:09,288 --> 00:46:11,607
Hva er problemet ditt, kvinne?

658
00:46:11,608 --> 00:46:14,648
Mr Sheridan, jeg vet du har vært det
prøver å unngå meg,

659
00:46:14,649 --> 00:46:16,317
og det må stoppe.

660
00:46:16,318 --> 00:46:18,037
Det er politiet du har med å gjøre.

661
00:46:18,038 --> 00:46:21,727
Beklager, men du ser ikke
omtrent som en politimann

662
00:46:21,728 --> 00:46:23,827
til meg, kjære.

663
00:46:23,828 --> 00:46:26,547
Jeg jobber for den lokale styrken
i sivil kapasitet.

664
00:46:26,548 --> 00:46:27,877
Høyre.

665
00:46:27,878 --> 00:46:32,957
Så du har ingen faktisk lov
jurisdiksjonsmakt, da?

666
00:46:32,958 --> 00:46:34,878
Ikke som sådan, nei.

667
00:46:36,038 --> 00:46:39,398
Du visste, jeg får en følelse
dette er nytt for deg.

668
00:46:39,399 --> 00:46:40,658
Har jeg rett?

669
00:46:40,659 --> 00:46:44,667
Denne jobben, det er en... det er en forandring
du har hatt nylig i livet ditt.

670
00:46:44,668 --> 00:46:48,117
Ikke tør å prøve og bruke
dine... dine spesielle sinnskrefter

671
00:46:48,118 --> 00:46:49,477
på meg, Mr Sheridan.

672
00:46:49,478 --> 00:46:52,317
Å, det er jeg ikke, kjære.
Det er bare åpenbart.

673
00:46:52,318 --> 00:46:54,727
Du er ikke god til det.

674
00:46:54,728 --> 00:46:56,328
Ha en god natt nå.

675
00:46:57,558 --> 00:46:58,958
Mr Sheridan...

676
00:46:59,958 --> 00:47:01,367
Stopp!

677
00:47:01,368 --> 00:47:03,008
Herr Sheridan!

678
00:47:19,758 --> 00:47:21,767
Sir! Hva skjedde?!

679
00:47:21,768 --> 00:47:23,877
Jeg ville bare ikke at du skulle falle
sover og savner

680
00:47:23,878 --> 00:47:25,318
all handlingen, sir.

681
00:47:26,399 --> 00:47:27,728
Takk, DS Thomas.

682
00:47:29,808 --> 00:47:33,237
Så jeg har noe av interesse.
Å, ja?

683
00:47:33,238 --> 00:47:35,637
Har gått gjennom
Jennifer Langans notater.

684
00:47:35,638 --> 00:47:38,877
Hennes interesse viser seg
i Linus Peters-saken

685
00:47:38,878 --> 00:47:42,547
kom til fordi faren hennes
ble koblet til den tilbake i 1977.

686
00:47:42,548 --> 00:47:43,677
Virkelig? Ja.

687
00:47:43,678 --> 00:47:47,087
Han jobbet som konsulær
her på Saint Marie, og når Linus

688
00:47:47,088 --> 00:47:50,007
ble borte, hjalp han
ut med letingen.

689
00:47:50,008 --> 00:47:54,368
Hun sier at konsulatet ga ham i gave
en hoftekolbe som takk.

690
00:47:55,608 --> 00:47:59,278
Det er tydeligvis en inskripsjon
på det av noe slag.

691
00:47:59,279 --> 00:48:04,107
Saken er at Jennifer sier hun fortsatt
bærer det med seg den dag i dag.

692
00:48:04,108 --> 00:48:06,487
Men det var ikke på hotellet
eller åstedet.

693
00:48:06,488 --> 00:48:07,638
Nei, det var det ikke.

694
00:48:09,118 --> 00:48:10,888
Hehe. Det er rart.

695
00:48:15,078 --> 00:48:16,737
Visste du hva, Naomi?

696
00:48:16,738 --> 00:48:19,478
Jeg tror vårt påståtte spøkelse
er et no-show.

697
00:48:50,399 --> 00:48:52,728
Dette ble offisielt skummelt.

698
00:49:01,838 --> 00:49:02,988
Inspektør?

699
00:49:04,178 --> 00:49:06,757
Har en paranormal hendelse her inne.

700
00:49:06,758 --> 00:49:09,557
Det spilles musikk
i det andre rommet.

701
00:49:09,558 --> 00:49:13,447
Noen må ha snudd på stereoen
på, Marlon. Gå og ta en titt.

702
00:49:13,448 --> 00:49:15,808
Jeg visste at du skulle si det.

703
00:49:37,638 --> 00:49:40,677
Det er ingen ved
platespiller, sir.

704
00:49:40,678 --> 00:49:42,837
Den spiller bare av seg selv.

705
00:49:42,838 --> 00:49:44,328
Fortsett å se deg rundt.

706
00:49:54,628 --> 00:49:55,978
Å, mann, hva faen...?

707
00:49:59,608 --> 00:50:00,768
Er det noen der?

708
00:50:05,128 --> 00:50:06,318
Marvin?

709
00:50:09,088 --> 00:50:10,487
Gjorde du dette?

710
00:50:10,488 --> 00:50:11,557
Nei.

711
00:50:11,558 --> 00:50:13,338
Det var meg. Linus.

712
00:50:15,248 --> 00:50:16,399
Sir.

713
00:50:17,608 --> 00:50:20,478
Jeg tror Marvin har vært det
besatt av spøkelset.

714
00:50:35,529 --> 00:50:37,967
Jeg har faktisk aldri kommet over
det før, meg selv, sir.

715
00:50:37,968 --> 00:50:40,888
Men da Marlon ringte oss
inn i det rommet...

716
00:50:43,248 --> 00:50:46,247
Han sier han er Linus, sir.
Ikke du?

717
00:50:46,248 --> 00:50:50,327
Da jeg så Marvin oppføre seg
så annerledes, barnlig,

718
00:50:50,328 --> 00:50:52,357
Jeg hadde en mistanke om hva vi var
håndtere.

719
00:50:52,358 --> 00:50:54,807
Dissosiativ identitetsforstyrrelse.

720
00:50:54,808 --> 00:50:57,687
Det de pleide å kalle
multippel personlighetsforstyrrelse.

721
00:50:57,688 --> 00:51:01,528
Jeg snakket kort med konsulenten
og hun sa disse tingene vanligvis

722
00:51:01,529 --> 00:51:04,278
har sine røtter i en
traumatisk barndomshendelse.

723
00:51:04,279 --> 00:51:07,327
Da Marvin mistet broren sin.
Mm-hmm.

724
00:51:07,328 --> 00:51:10,077
Eller rett og slett hans personlighet
delt i to.

725
00:51:10,078 --> 00:51:11,717
Mens Marvin ble forlatt hjerteknust,

726
00:51:11,718 --> 00:51:14,977
en del av ham trakk seg tilbake til
det alter egoet til broren Linus,

727
00:51:14,978 --> 00:51:17,887
hvor han ville være trygg fra
må konfrontere den tragedien.

728
00:51:17,888 --> 00:51:21,967
Og han har vært uvitende
har dette skjedd siden?

729
00:51:21,968 --> 00:51:24,787
Vel, hvem vet hva som trigger
disse dissosiative episodene?

730
00:51:24,788 --> 00:51:27,607
Men fra Marvins synspunkt,
det er mulig han ikke ante

731
00:51:27,608 --> 00:51:29,237
hva som foregikk.

732
00:51:29,238 --> 00:51:33,057
Bare en følelse av at tiden går tapt
hver gang han ble Linus.

733
00:51:33,058 --> 00:51:36,717
Og de skrevne notatene?
I følge Dr Vincent,

734
00:51:36,718 --> 00:51:39,207
det er ikke uvanlig med endringer
skrive notater

735
00:51:39,208 --> 00:51:41,077
og overlate dem til vertene sine.

736
00:51:41,078 --> 00:51:46,327
Så det var Marvins stemme
som hans alter, Linus,

737
00:51:46,328 --> 00:51:49,557
hørte vi på opptaket
da Jennifer Langan ble skutt.

738
00:51:49,558 --> 00:51:53,967
Mm-hmm. Vi spurte ham. Vi spurte Linus
hvis det var han som avfyrte pistolen

739
00:51:53,968 --> 00:51:55,077
og drepte offeret.

740
00:51:55,078 --> 00:51:56,798
Var det du som skjøt frøken Langan?

741
00:51:57,918 --> 00:51:59,637
Er det virkelig deg?

742
00:51:59,638 --> 00:52:01,289
Det er meg - Linus.

743
00:52:07,438 --> 00:52:08,648
Men hvorfor?

744
00:52:09,718 --> 00:52:13,917
Hvorfor skulle Marvin,
som hans ni år gamle alter,

745
00:52:13,918 --> 00:52:16,538
hvorfor skulle han ønske å drepe
Jennifer Langan?

746
00:52:16,539 --> 00:52:17,917
Det visste vi ennå ikke, sir.

747
00:52:17,918 --> 00:52:20,997
Men de vil beholde Marvin
her for observasjon.

748
00:52:20,998 --> 00:52:24,127
Hvis de har mulighet til å snakke
til Linus igjen, så kan vi enda

749
00:52:24,128 --> 00:52:25,438
få svar.

750
00:52:50,708 --> 00:52:53,037
Darlene, hvordan går det
på med Danny Sheridan?

751
00:52:53,038 --> 00:52:54,567
Ikke bra, sir.

752
00:52:54,568 --> 00:52:56,887
Han flyktet i det
prangende bil hans.

753
00:52:56,888 --> 00:52:59,927
Jeg har sittet utenfor villaen hans
hele natten og dagen,

754
00:52:59,928 --> 00:53:01,687
venter på at han skal komme tilbake.

755
00:53:01,688 --> 00:53:04,207
Og før du sier noe,
kommissær,

756
00:53:04,208 --> 00:53:06,408
det var virkelig ikke min feil.

757
00:53:06,409 --> 00:53:09,767
Den mannen er en total og komplett...

758
00:53:09,768 --> 00:53:10,918
Numpy?

759
00:53:12,438 --> 00:53:13,607
Akkurat det.

760
00:53:13,608 --> 00:53:15,438
Høres ut som en... nussete.

761
00:53:18,488 --> 00:53:20,767
kommissær. Jeg er spektør.

762
00:53:20,768 --> 00:53:24,408
Jeg har akkurat hørt fra åstedet
analytikere borte ved sumpen.

763
00:53:24,409 --> 00:53:28,608
De har funnet restene
av det som ser ut til å være et lite barn.

764
00:53:30,078 --> 00:53:35,077
Langsiktig nedbrytning tyder på
det er sannsynligvis Linus Peters.

765
00:53:35,078 --> 00:53:37,757
De graver opp restene
og vi får dem til laboratoriet.

766
00:53:37,758 --> 00:53:42,767
Så det høres ut som Linus Peters
druknet i sumpen.

767
00:53:42,768 --> 00:53:45,278
Så, så, så...

768
00:53:45,279 --> 00:53:49,327
Etter alt har vi nesten
alle våre svar.

769
00:53:49,328 --> 00:53:52,887
Vi vet hva som skjedde med Linus
Peters på julaften i 1977.

770
00:53:52,888 --> 00:53:54,897
Og vi visste hvem som skjøt
Jennifer Langan.

771
00:53:54,898 --> 00:53:57,648
Så hvorfor føles det
så skuffende?

772
00:54:06,248 --> 00:54:08,567
Det er julesangstjenesten.

773
00:54:08,568 --> 00:54:10,617
Å, mann.

774
00:54:10,618 --> 00:54:12,717
Jeg kan virkelig ikke savne søsteren min
synge.

775
00:54:12,718 --> 00:54:14,847
Vel, visste du hva, Marlon?
Du vil ikke.

776
00:54:14,848 --> 00:54:17,607
Vi har bare papirene igjen
gjøre på dette, og det kan sikkert

777
00:54:17,608 --> 00:54:19,968
vent til i morgen tidlig.
Kom igjen.

778
00:54:52,238 --> 00:54:55,977
God kveld alle sammen,
og velkommen til denne spesielle

779
00:54:55,978 --> 00:54:58,327
Julesanggudstjeneste.

780
00:54:58,328 --> 00:55:01,158
Vi har mange godbiter til deg,

781
00:55:01,159 --> 00:55:05,567
hvorav den første - barna
ved Honore Primary School

782
00:55:05,568 --> 00:55:07,717
skal synge for oss.

783
00:55:07,718 --> 00:55:09,278
Der er hun. Der er hun.

784
00:55:09,279 --> 00:55:11,418
En vous.

785
00:55:11,419 --> 00:55:13,647
Jeg tror jeg er mer nervøs
enn hun er.

786
00:55:13,648 --> 00:55:15,368
Jeg er sikker på at hun har dette. Ja.

787
00:55:53,848 --> 00:55:56,127
Hun knuste det, ikke sant?
Hun knuste det totalt.

788
00:55:56,128 --> 00:55:58,047
Du knuste det!

789
00:56:10,648 --> 00:56:14,408
Jeg mente å fortelle deg,
Jeg inviterte Sophie i kveld.

790
00:56:14,409 --> 00:56:18,327
Jeg trodde det ville gi
dere begge en sjanse til å snakke.

791
00:56:18,328 --> 00:56:19,918
Hvorfor skulle vi ønske å gjøre det?

792
00:56:21,048 --> 00:56:23,237
Fordi hun er singel, Neville.

793
00:56:23,238 --> 00:56:26,127
Å, nei, nei, nei.
Nei, jeg tror ikke det.

794
00:56:26,128 --> 00:56:28,087
Hvorfor ikke?

795
00:56:28,088 --> 00:56:30,408
Jeg tror ikke jeg har laget en
veldig godt førsteinntrykk.

796
00:56:30,409 --> 00:56:32,608
Å, du gjorde en forferdelig
førsteinntrykk.

797
00:56:34,358 --> 00:56:36,127
Men ikke bekymre deg.

798
00:56:36,128 --> 00:56:38,128
Jeg legger inn et godt ord for deg.

799
00:56:50,318 --> 00:56:52,288
De tror Linus ikke kommer tilbake.

800
00:56:52,289 --> 00:56:54,767
Det ser sånn ut.

801
00:56:54,768 --> 00:56:56,517
Men du sa du ville finne ham.

802
00:56:56,518 --> 00:56:57,768
Jeg beklager.

803
00:57:27,488 --> 00:57:29,168
Alt i orden, sir?

804
00:57:29,169 --> 00:57:31,078
Du vet, denne jobben vi gjør...

805
00:57:32,958 --> 00:57:36,807
vi er presset inn i det meste
ødeleggende øyeblikk av mennesker

806
00:57:36,808 --> 00:57:41,647
liv, og ingen treningsmengde
noen gang kan forberede oss

807
00:57:41,648 --> 00:57:43,678
for hvordan det egentlig er.

808
00:57:51,638 --> 00:57:53,848
Kvelden Linus ble borte...

809
00:57:55,648 --> 00:57:58,878
Jeg ga et løfte til Marvin
at jeg ville finne broren hans.

810
00:58:00,248 --> 00:58:02,728
Et løfte jeg aldri kunne holde.

811
00:58:06,518 --> 00:58:08,318
Vi har alle vært der, sir.

812
00:58:09,438 --> 00:58:13,957
Må bare kalke det opp
å oppleve,

813
00:58:13,958 --> 00:58:16,807
prøve å lære av våre feil.

814
00:58:16,808 --> 00:58:19,327
Akkurat det jeg sa til meg selv,

815
00:58:19,328 --> 00:58:21,438
og jeg trodde jeg hadde laget
min fred med det.

816
00:58:23,128 --> 00:58:27,517
Bortsett fra her er jeg
alle disse årene senere,

817
00:58:27,518 --> 00:58:29,368
og det kaster fortsatt en skygge.

818
00:58:35,728 --> 00:58:36,958
Ja?

819
00:58:42,049 --> 00:58:43,448
Kan jeg komme inn?

820
00:58:55,858 --> 00:58:57,357
Marvin.

821
00:58:57,358 --> 00:59:01,488
Jeg er veldig lei meg for alt
du går gjennom akkurat nå.

822
00:59:03,008 --> 00:59:05,008
Du fortjener ikke noe av det.

823
00:59:06,289 --> 00:59:07,728
Det er ikke din feil.

824
00:59:09,368 --> 00:59:11,678
Du gjorde alt
du noen gang kunne for meg.

825
00:59:15,138 --> 00:59:17,727
Jeg trenger bare å vite at du forstår.

826
00:59:17,728 --> 00:59:18,938
Forstå?

827
00:59:20,568 --> 00:59:22,488
Det mente jeg ikke
å skyte den kvinnen.

828
00:59:24,049 --> 00:59:26,049
Jeg sverger til deg, Selwyn...

829
00:59:27,438 --> 00:59:29,758
Jeg mente ikke å gjøre det.
Jeg vet. Jeg vet.

830
00:59:30,928 --> 00:59:33,077
Jeg vet. Jeg vet. Jeg vet at du ikke gjorde det.

831
00:59:33,078 --> 00:59:34,578
Det er greit.

832
00:59:58,758 --> 01:00:00,238
Hva har jeg gjort?

833
01:00:12,578 --> 01:00:16,007
Og jeg er her nede ved mangroven
sump hvor Jennifer Langan

834
01:00:16,008 --> 01:00:18,807
ble myrdet for bare noen dager siden.

835
01:00:18,808 --> 01:00:23,137
Senere får jeg selskap av lokale
synske Danny Sheridan, som hevder

836
01:00:23,138 --> 01:00:25,757
han har noen avslørende nyheter
å dele.

837
01:00:27,688 --> 01:00:30,237
Du kommer ut for å leke
nå, er du, Mr Sheridan?

838
01:00:31,738 --> 01:00:33,647
Vel, da er spillet i gang.

839
01:00:33,648 --> 01:00:35,407
Hører du meg?

840
01:00:35,408 --> 01:00:36,728
Den er på.

841
01:00:38,248 --> 01:00:39,818
Marlon?

842
01:00:41,458 --> 01:00:43,397
Kom deg ut av sengen.

843
01:00:43,398 --> 01:00:45,728
Vi har forretninger å ta oss av.

844
01:00:48,938 --> 01:00:51,178
Ja, mamma, ja,
Jeg fikk alle gavene,

845
01:00:51,179 --> 01:00:53,647
men jeg venter til
i morgen for å åpne dem.

846
01:00:53,648 --> 01:00:55,767
Og jeg er glad for å rapportere
alle grønnsakene kom

847
01:00:55,768 --> 01:00:57,967
tilstede og korrekt.

848
01:00:57,968 --> 01:01:01,407
Jeg er ikke sikker på at Harry noen gang har sett
en rosenkål før.

849
01:01:01,408 --> 01:01:04,657
Å, mamma, jeg skal... jeg ringer deg tilbake.
Ok, ha det.

850
01:01:04,658 --> 01:01:05,808
kommissær.

851
01:01:09,398 --> 01:01:12,927
Jeg har tilbrakt natten på sykehuset

852
01:01:12,928 --> 01:01:15,328
snakker med Marvin...

853
01:01:16,938 --> 01:01:19,368
og også på et tidspunkt...

854
01:01:20,968 --> 01:01:23,598
hans alter. Snakket du med Linus?

855
01:01:25,208 --> 01:01:28,617
Han fortalte meg hvorfor han skjøt
Jennifer Langan.

856
01:01:28,618 --> 01:01:29,937
Og?

857
01:01:29,938 --> 01:01:32,758
Fordi Rakesha Lorde ba ham om det.

858
01:01:44,608 --> 01:01:46,528
Jeg hadde en følelse av at du ville komme
ser etter meg.

859
01:01:48,049 --> 01:01:50,168
Du vet hva jeg gjorde, ikke sant?

860
01:01:50,169 --> 01:01:52,687
fortalte han deg? Hvorfor?

861
01:01:52,688 --> 01:01:54,937
Hvorfor fikk du Marvin til å skyte
Jennifer Langan?

862
01:01:54,938 --> 01:01:59,367
Vel, etter hennes første intervju
med Marvin, kunne jeg fortelle

863
01:01:59,368 --> 01:02:01,527
hun holdt på med noe.

864
01:02:01,528 --> 01:02:03,937
Hadde en agenda, ikke sant?

865
01:02:03,938 --> 01:02:05,527
Så...

866
01:02:05,528 --> 01:02:07,127
Jeg konfronterte henne.

867
01:02:07,128 --> 01:02:11,127
Jeg sa at jeg ikke ville la henne snakke
til Marvin igjen med mindre hun fortalte meg det

868
01:02:11,128 --> 01:02:13,457
hvilket spill hun spilte.

869
01:02:13,458 --> 01:02:14,897
Jennifer.

870
01:02:14,898 --> 01:02:16,407
Jeg mener det.

871
01:02:16,408 --> 01:02:19,247
Jeg lar deg ikke gå noe sted
nær ham igjen med mindre du forteller meg det

872
01:02:19,248 --> 01:02:20,817
hva skjer her.

873
01:02:20,818 --> 01:02:23,097
Hun sverget meg til hemmelighold.

874
01:02:23,098 --> 01:02:24,807
Sa at jeg ikke kunne fortelle det til noen.

875
01:02:24,808 --> 01:02:27,687
Jeg vet hvordan dette høres ut,
men det er sant.

876
01:02:27,688 --> 01:02:30,048
Men hun hadde bevis å bevise...

877
01:02:30,049 --> 01:02:32,327
Marvins bror, Linus,

878
01:02:32,328 --> 01:02:33,648
han er fortsatt i live.

879
01:02:37,328 --> 01:02:40,048
Hva? Sa hun det til deg?

880
01:02:40,049 --> 01:02:43,217
Hun fortalte meg at hun trodde
Linus var fortsatt i live.

881
01:02:43,218 --> 01:02:44,968
Sa hun var sikker på det.

882
01:02:46,578 --> 01:02:51,687
Og jeg vet at jeg burde vært glad
for Marvin etter alle disse årene,

883
01:02:51,688 --> 01:02:54,377
men jeg følte meg bare syk

884
01:02:54,378 --> 01:02:56,588
da jeg hørte henne si det.

885
01:02:59,408 --> 01:03:01,127
Hvorfor?

886
01:03:01,128 --> 01:03:03,818
For jeg har ingen
men ham i livet mitt.

887
01:03:05,258 --> 01:03:07,738
Han er den eneste som holder meg
fra å gjøre dette.

888
01:03:09,408 --> 01:03:11,097
Jeg visste det.

889
01:03:11,098 --> 01:03:15,128
Jeg bare visste det hvis han fikk
broren hans tilbake...

890
01:03:18,049 --> 01:03:20,088
Ikke plass til meg lenger.

891
01:03:22,898 --> 01:03:25,059
Og jeg kunne ikke gå tilbake til hvordan
livet mitt var.

892
01:03:27,098 --> 01:03:29,567
Tømme. Ensom.

893
01:03:29,568 --> 01:03:32,537
Bare meg og en flaske sprit.

894
01:03:32,538 --> 01:03:36,207
Den ene dagen etter den andre
etter den neste.

895
01:03:36,208 --> 01:03:42,087
Så derfor overbeviste jeg
det barnet i Marvin,

896
01:03:42,088 --> 01:03:43,328
Linus...

897
01:03:45,688 --> 01:03:47,948
å gå og skyte Jennifer Langan.

898
01:04:03,418 --> 01:04:08,117
Rakesha Lorde, jeg arresterer deg
for konspirasjon til drap.

899
01:04:08,118 --> 01:04:09,837
Du trenger ikke si noe,

900
01:04:09,838 --> 01:04:13,538
men det kan skade forsvaret ditt
hvis du ikke nevner...

901
01:04:17,898 --> 01:04:19,207
Sir, jeg forstår ikke.

902
01:04:19,208 --> 01:04:21,768
Hvorfor skulle Jennifer Langan
si at Linus fortsatt er i live?

903
01:04:23,098 --> 01:04:24,698
Unnskyld meg.

904
01:04:26,049 --> 01:04:27,407
Hei, Darlene.

905
01:04:27,408 --> 01:04:30,817
Inspektør, jeg er med
Alicia McCoy fra TV-nyhetene.

906
01:04:30,818 --> 01:04:33,257
Hun skulle intervjue
Danny Sheridan i morges,

907
01:04:33,258 --> 01:04:35,567
men han har ikke dukket opp. Fortsett.

908
01:04:35,568 --> 01:04:37,887
Du må høre hva
Miss McCoy må si.

909
01:04:37,888 --> 01:04:39,677
Jeg setter deg på høyttalertelefon.

910
01:04:39,678 --> 01:04:40,928
Hei, Alicia.

911
01:04:40,929 --> 01:04:44,048
Jeg håper du setter deg ned,
Mr Parker, for jeg forteller deg,

912
01:04:44,049 --> 01:04:46,198
dette er ganske krydret.

913
01:04:47,538 --> 01:04:50,657
Fortsett. Mr Sheridan ringte meg
i går kveld, fortalte meg

914
01:04:50,658 --> 01:04:54,777
han hadde fått flere visjoner
om Linus Peters, og han sa

915
01:04:54,778 --> 01:04:57,697
han trodde Linus fortsatt var i live.

916
01:04:57,698 --> 01:05:00,048
Det var det han skulle kunngjøre
live på lufta i morges.

917
01:05:00,049 --> 01:05:02,027
Men så dukket han aldri opp.

918
01:05:02,028 --> 01:05:04,837
Derfor fortalte Jennifer Langan
Rakesha Linus var fortsatt i live.

919
01:05:04,838 --> 01:05:07,058
Marvins bror, Linus.

920
01:05:07,059 --> 01:05:08,607
Han er fortsatt i live.

921
01:05:08,608 --> 01:05:10,848
Fordi Danny Sheridan fortalte henne.

922
01:05:11,978 --> 01:05:13,059
Sir.

923
01:05:18,258 --> 01:05:19,818
Sir, den er allerede åpen.

924
01:05:22,198 --> 01:05:24,488
Politi. Noen der?

925
01:05:26,558 --> 01:05:27,848
Å nei.

926
01:05:31,018 --> 01:05:33,127
Jeg har fått puls.

927
01:05:33,128 --> 01:05:35,418
Dette er Dl Parker.
Vi trenger en ambulanse.

928
01:05:38,658 --> 01:05:39,977
Å!

929
01:05:39,978 --> 01:05:41,568
Gå av.

930
01:05:43,978 --> 01:05:45,408
Har det svi...

931
01:05:46,458 --> 01:05:47,708
honning?

932
01:05:49,408 --> 01:05:50,648
Ah.

933
01:05:53,939 --> 01:05:58,457
OK, så Danny Sheridan kunne ikke være det
mer motvillige til å snakke.

934
01:05:58,458 --> 01:06:00,847
Vil ikke si hvem som angrep ham eller hvorfor.

935
01:06:00,848 --> 01:06:02,407
Jeg tror kanskje jeg har en idé om hvorfor.

936
01:06:02,408 --> 01:06:05,127
Hele denne filen var full av forskning
Mr Sheridan dirigerte

937
01:06:05,128 --> 01:06:07,767
inn i Linus Peters.
Forske? Det er én ting

938
01:06:07,768 --> 01:06:11,407
disse såkalte synske gjør, graver
opp en masse bakgrunn på noen,

939
01:06:11,408 --> 01:06:15,287
deretter late som de intuerte det med
deres ekstrasensoriske psykiske krefter.

940
01:06:15,288 --> 01:06:17,327
Så han er en falsk, mener du?

941
01:06:17,328 --> 01:06:18,768
Absolutt sjarlatan.

942
01:06:23,338 --> 01:06:27,287
Jeg har allerede fortalt betjenten din,
Jeg vet ikke hvem som brøt seg inn.

943
01:06:27,288 --> 01:06:29,017
Det var nok bare en innbruddstyv.

944
01:06:29,018 --> 01:06:31,328
Mr Sheridan, hva visste du?

945
01:06:33,108 --> 01:06:34,898
Jeg forstår ikke hva du mener.

946
01:06:41,488 --> 01:06:47,178
Alicia McCoy fortalte oss at du tror
Linus Peters er fortsatt i live,

947
01:06:47,179 --> 01:06:51,768
og nå har noen brutt seg inn
huset ditt ser etter den filen.

948
01:06:52,978 --> 01:06:54,857
Så jeg spør deg igjen,

949
01:06:54,858 --> 01:06:57,008
hva visste du?

950
01:06:58,258 --> 01:07:03,267
Jeg ble oppmerksom på Linus Peters
sak for fem år siden.

951
01:07:03,268 --> 01:07:06,137
Jeg trodde jeg kunne generere
noe arbeid fra det.

952
01:07:06,138 --> 01:07:09,497
Så jeg tok kontakt
med Marvin Peters.

953
01:07:09,498 --> 01:07:11,127
Tilbød ham mine tjenester.

954
01:07:11,128 --> 01:07:12,418
Men det ble ingenting.

955
01:07:13,548 --> 01:07:14,977
Han var ikke interessert?

956
01:07:14,978 --> 01:07:17,537
En venn av ham, en kvinne...

957
01:07:17,538 --> 01:07:20,257
Rakesha Lorde.
Ja, det var henne.

958
01:07:20,258 --> 01:07:22,058
Hun ville ikke slippe meg noe sted
nær ham.

959
01:07:22,059 --> 01:07:24,497
Sa Marvin trengte beskyttelse.

960
01:07:24,498 --> 01:07:28,178
Raking over fortiden
var ikke sunt for ham.

961
01:07:28,179 --> 01:07:29,977
Så jeg lot det være.

962
01:07:29,978 --> 01:07:32,007
Glemte alt om det.

963
01:07:32,008 --> 01:07:35,007
Da var jeg i Trinidad
seks måneder tilbake.

964
01:07:35,008 --> 01:07:38,928
Jeg hadde et show der den kvelden
og jeg tok meg litt lunsj.

965
01:07:38,929 --> 01:07:41,287
Det var da jeg så ham.

966
01:07:41,288 --> 01:07:43,059
Marvin Peters tvilling.

967
01:07:44,418 --> 01:07:47,097
Men du bestemte deg for ikke å varsle
myndighetene på det tidspunktet?

968
01:07:47,098 --> 01:07:49,827
Nei. I stedet bestemte du deg for å prøve
og overbevise alle

969
01:07:49,828 --> 01:07:53,407
at du hadde funnet Linus Peters
bruker bare dine psykiske evner.

970
01:07:53,408 --> 01:07:56,218
Det er mitt brød og smør,
er dette, inspektør.

971
01:07:57,468 --> 01:07:59,367
Og det ville vært et slikt kupp.

972
01:07:59,368 --> 01:08:01,777
Vet du hvordan vi havnet der?

973
01:08:01,778 --> 01:08:03,257
Jeg fulgte ham i noen dager.

974
01:08:03,258 --> 01:08:06,367
Fant ut navnet hans, eller rettere sagt,
navnet han hadde fått

975
01:08:06,368 --> 01:08:08,287
siden forsvant.

976
01:08:08,288 --> 01:08:09,498
Tremayne Dyer.

977
01:08:11,468 --> 01:08:14,537
Hvor han bodde, hvor han vokste opp.

978
01:08:14,538 --> 01:08:17,977
Og til slutt fant jeg mannen
som oppdro ham.

979
01:08:17,978 --> 01:08:19,088
Winston Dyer.

980
01:08:20,218 --> 01:08:22,007
Han var veldig syk.

981
01:08:22,008 --> 01:08:23,368
Sengebundet, døende.

982
01:08:25,179 --> 01:08:29,547
Jeg fortalte ham at jeg visste at gutten
han hadde oppdratt som hans egen ikke var hans.

983
01:08:29,548 --> 01:08:32,727
Jeg sa at hvis han fortalte meg sannheten,
Jeg ville vente til han gikk over

984
01:08:32,728 --> 01:08:34,367
for å avsløre hva han har gjort.

985
01:08:34,368 --> 01:08:37,497
Hvis han ikke gjorde det, ville jeg ringt
politiet der og da.

986
01:08:37,498 --> 01:08:38,998
Og fortalte han det?

987
01:08:40,468 --> 01:08:43,458
Winston Dyer var en fisker,
en trålermann.

988
01:08:44,568 --> 01:08:48,857
Han hadde vært ute og jobbet
den julaften tilbake i 1977.

989
01:08:48,858 --> 01:08:51,137
Han var akkurat på vei hjem
for natten da han kom

990
01:08:51,138 --> 01:08:56,458
over en liten gutt, bevisstløs,
flyter i vannet.

991
01:08:57,708 --> 01:09:01,497
Han dro ham opp i båten
og tok ham med tilbake til Trinidad.

992
01:09:01,498 --> 01:09:03,218
Hva gjorde Linus i havet?

993
01:09:04,288 --> 01:09:06,257
Winston visste aldri.

994
01:09:06,258 --> 01:09:08,337
Men det kunne han og kona ikke
ha barn.

995
01:09:08,338 --> 01:09:13,087
Så da Linus våknet uten hukommelse
hvem han var eller hvor han kom

996
01:09:13,088 --> 01:09:18,007
fra bestemte de seg for å tie,
oppdra barnet som sitt eget.

997
01:09:18,008 --> 01:09:21,007
Det er derfor du nådde
ut til Jennifer Langan.

998
01:09:21,008 --> 01:09:23,537
For å lage den største spruten
du kunne, du trengte noen

999
01:09:23,538 --> 01:09:26,367
hvem kunne gi deg ordentlig publisitet.
Og Jen var klar for det.

1000
01:09:26,368 --> 01:09:29,657
Den sanne forbrytelsessynske
som løser 45-åringen

1001
01:09:29,658 --> 01:09:31,418
sak om savnede personer.

1002
01:09:32,868 --> 01:09:35,537
Skulle laget en podcast.

1003
01:09:35,538 --> 01:09:36,939
Hva med innbruddet?

1004
01:09:38,059 --> 01:09:39,658
Jeg sverger, jeg vet ikke hvem det var.

1005
01:09:41,008 --> 01:09:42,577
Hva mangler egentlig?

1006
01:09:42,578 --> 01:09:46,778
Alle bevisene jeg hadde beviser
Linus Peters er fortsatt i live.

1007
01:10:01,658 --> 01:10:05,907
Offiser Pryce, vi trenger deg
å reise til Trinidad

1008
01:10:05,908 --> 01:10:08,348
å finne en mann kalt
Tremayne Dyer.

1009
01:10:17,618 --> 01:10:19,538
OK. Takk.

1010
01:10:23,069 --> 01:10:24,727
Sir.

1011
01:10:24,728 --> 01:10:26,188
Det var laboratoriet.

1012
01:10:26,189 --> 01:10:28,267
De menneskelige levningene trukket
fra sumpen?

1013
01:10:28,268 --> 01:10:31,847
De første resultatene daterer dem
fra rundt et århundre siden.

1014
01:10:31,848 --> 01:10:32,929
En ung jente.

1015
01:10:33,988 --> 01:10:35,137
Høyre.

1016
01:10:35,138 --> 01:10:37,808
Jeg antar at vi burde ha vurdert
det en mulighet.

1017
01:10:37,809 --> 01:10:41,297
Linus var ikke den eneste personen
å gå tapt for den sumpen.

1018
01:10:41,298 --> 01:10:42,428
Ja.

1019
01:10:43,718 --> 01:10:46,567
Det ville ikke vært noen fødsler
eller dødsfall registrert da,

1020
01:10:46,568 --> 01:10:50,097
så det blir ingen rekord
for å antyde at hun var savnet.

1021
01:10:50,098 --> 01:10:51,268
Nei.

1022
01:10:54,018 --> 01:10:56,727
Alt i orden, inspektør?

1023
01:10:56,728 --> 01:10:59,987
Åh, ja. Det er
mangler hoftekolbe.

1024
01:10:59,988 --> 01:11:02,737
Den som før hørte til
til Jennifer Langans far?

1025
01:11:02,738 --> 01:11:04,457
Ja, sir. Se, her er han.

1026
01:11:04,458 --> 01:11:08,697
Hun sier at konsulatet ga ham i gave
en hoftekolbe som takk.

1027
01:11:08,698 --> 01:11:12,207
Tilsynelatende er det en inskripsjon
på det av noe slag.

1028
01:11:12,208 --> 01:11:14,347
Les inskripsjonen.

1029
01:11:14,348 --> 01:11:18,287
"Hold hodet oppe
og ditt hjerte sterkt."

1030
01:11:18,288 --> 01:11:20,257
Det er det, ikke sant?

1031
01:11:20,258 --> 01:11:22,727
Jeg mener, det er det.

1032
01:11:22,728 --> 01:11:24,577
Hold hjertet ditt sterkt.

1033
01:11:24,578 --> 01:11:27,257
Jeg vet hvorfor hun kom ned
til denne sumpen i går kveld.

1034
01:11:27,258 --> 01:11:30,577
Skudrester tyder på
den ble avfyrt på skarpt hold.

1035
01:11:30,578 --> 01:11:33,017
Det er rart at morderen gjør det
la en slik belastende

1036
01:11:33,018 --> 01:11:34,337
bevis her.

1037
01:11:34,338 --> 01:11:38,087
Marvins bror, Linus,
han er fortsatt i live.

1038
01:11:38,088 --> 01:11:40,627
Hva gjorde Linus i havet?

1039
01:11:40,628 --> 01:11:42,287
Vi...

1040
01:11:42,288 --> 01:11:44,727
Vi har hatt alt feil
hele denne tiden.

1041
01:11:44,728 --> 01:11:46,418
Vi har hatt alt feil.

1042
01:11:48,069 --> 01:11:51,307
Marvin Peters kan ha skutt
Jennifer Langan,

1043
01:11:51,308 --> 01:11:53,787
men han drepte henne ikke.

1044
01:11:53,788 --> 01:11:55,787
Er morderen fortsatt der ute?

1045
01:11:55,788 --> 01:11:56,809
Ja.

1046
01:11:58,059 --> 01:11:59,138
Ja.

1047
01:12:11,898 --> 01:12:14,707
Du kan brenne disse papirene
hvis du vil, Rodell.

1048
01:12:14,708 --> 01:12:16,347
Det vil ikke gjøre noen forskjell.

1049
01:12:16,348 --> 01:12:17,727
Vi visste allerede hva de sa.

1050
01:12:17,728 --> 01:12:23,177
Eller du kan endelig gjøre det rette
ting og bidra til å rette opp det største

1051
01:12:23,178 --> 01:12:25,378
feil du gjorde i livet ditt.

1052
01:12:30,898 --> 01:12:33,059
De fortjener bedre enn meg.

1053
01:12:42,108 --> 01:12:43,928
Og hoftekolben, har du den?

1054
01:12:43,929 --> 01:12:45,808
Inni.

1055
01:12:45,809 --> 01:12:47,368
Jeg skal vise deg hvor.

1056
01:13:02,498 --> 01:13:07,427
Denne saken startet med at vi ble ledet
å tro at Jennifer Langan

1057
01:13:07,428 --> 01:13:10,987
ble skutt og drept av et spøkelse.

1058
01:13:10,988 --> 01:13:14,787
Nå, selv om jeg ikke tror det
slike ting finnes, jeg vet

1059
01:13:14,788 --> 01:13:18,377
at noen av dere er her i dag
har vært oppriktig hjemsøkt

1060
01:13:18,378 --> 01:13:21,747
av hendelsene i
Julaften, 1977.

1061
01:13:21,748 --> 01:13:25,577
Så jeg håper at nå, endelig,

1062
01:13:25,578 --> 01:13:28,168
vi kan legge disse spøkelsene til hvile.

1063
01:13:31,708 --> 01:13:37,097
Klokken to minutter over midnatt, ett
uke siden i kveld, Marvin Peters

1064
01:13:37,098 --> 01:13:40,088
trodde han skjøt offeret vårt
rett gjennom hjertet.

1065
01:13:41,868 --> 01:13:45,577
Og slippe pistolen,
han snudde seg og stakk fra stedet.

1066
01:13:45,578 --> 01:13:49,297
Men hva Marvin - faktisk,
Jennifer Langan selv -

1067
01:13:49,298 --> 01:13:52,337
visste ikke var det Rodell Weekes

1068
01:13:52,338 --> 01:13:57,357
var også til stede ved skytingen,
etter å ha fulgt frøken Langan dit

1069
01:13:57,358 --> 01:14:02,058
etter at han hadde konfrontert henne
på hotellet hennes

1070
01:14:02,059 --> 01:14:05,747
bare en fjerdedel av
en time tidligere.

1071
01:14:05,748 --> 01:14:09,508
Gjemt ute av syne i trærne...

1072
01:14:11,168 --> 01:14:14,107
han var vitne til frøken Langan

1073
01:14:14,108 --> 01:14:18,228
reise seg, uskadd av kulen.

1074
01:14:19,248 --> 01:14:20,737
Hvordan?

1075
01:14:20,738 --> 01:14:25,347
Fordi frøken Langan bar
en metallisk hoftekolbe

1076
01:14:25,348 --> 01:14:27,218
i brystlommen.

1077
01:14:29,738 --> 01:14:31,297
Jeg drepte henne ikke?

1078
01:14:31,298 --> 01:14:33,528
Nei, du drepte henne ikke.

1079
01:14:34,778 --> 01:14:39,897
Denne hoftekolben reddet livet hennes,
men så kom det noen andre

1080
01:14:39,898 --> 01:14:42,227
og tok den fra henne.

1081
01:14:42,228 --> 01:14:46,257
For i akkurat det øyeblikket,
mens Jennifer ble frisk...

1082
01:14:46,258 --> 01:14:47,457
Åh.

1083
01:14:47,458 --> 01:14:51,217
Bare bli der du er.

1084
01:14:51,218 --> 01:14:54,148
Rodell tok opp pistolen
Marvin falt.

1085
01:14:55,178 --> 01:14:57,537
Det første skuddet var ganske mye
punktlig område,

1086
01:14:57,538 --> 01:15:00,427
så alt du trengte å gjøre
ble rettet pistolen

1087
01:15:00,428 --> 01:15:03,667
på nøyaktig samme sted
den første kulen ble avfyrt.

1088
01:15:06,069 --> 01:15:09,897
For å fullføre illusjonen,
du byttet ut pistolen der Marvin

1089
01:15:09,898 --> 01:15:13,867
hadde forlatt den, fjernet hoftekolben,
og forlot deretter åstedet.

1090
01:15:13,868 --> 01:15:17,617
Så for å gi den en endelig oppblomstring
og gi deg selv et alibi,

1091
01:15:17,618 --> 01:15:22,747
Jeg antar at kona di sov
når du kom hjem, så du tilbakestilte

1092
01:15:22,748 --> 01:15:26,217
tiden på sengen hennes
klokken har akkurat gått midnatt.

1093
01:15:26,218 --> 01:15:29,297
Samme tid som Marvin
skjøt Jennifer Langan.

1094
01:15:29,298 --> 01:15:33,307
Så kom du inn på soverommet igjen,
lage nok støy for kona di

1095
01:15:33,308 --> 01:15:35,437
å våkne.

1096
01:15:35,438 --> 01:15:38,027
Du må ha omjustert
klokken til riktig tid

1097
01:15:38,028 --> 01:15:40,427
etter at hun sovnet igjen.

1098
01:15:40,428 --> 01:15:43,897
Nå, for å forstå hvorfor
du ville valgt å gjøre dette,

1099
01:15:43,898 --> 01:15:46,507
hvorfor du velger å drepe
Jennifer Langan, du allerede

1100
01:15:46,508 --> 01:15:49,537
svarte på det spørsmålet for oss
første gang vi intervjuet deg.

1101
01:15:49,538 --> 01:15:54,667
Jeg ville vite det. Vet du hva? Akkurat
hva hun skulle si om meg.

1102
01:15:54,668 --> 01:15:58,028
Du var bekymret for hva
podcasten ville avsløre.

1103
01:15:59,069 --> 01:16:02,107
At du drepte Linus Peters

1104
01:16:02,108 --> 01:16:05,737
på julaften, 1977.

1105
01:16:05,738 --> 01:16:10,308
For det var det du trodde,
var det ikke, Mr Weekes?

1106
01:16:12,058 --> 01:16:17,148
Den julaften, da vi var
går av, faren din...

1107
01:16:18,148 --> 01:16:19,657
han lot meg gå.

1108
01:16:19,658 --> 01:16:22,417
sparket meg. Jeg var sint.

1109
01:16:22,418 --> 01:16:24,657
Jeg fikk meg selv inn i en stat.

1110
01:16:24,658 --> 01:16:29,867
Den kvelden satte jeg meg i lastebilen min
og jeg bestemte meg for å gå og gi ham beskjed

1111
01:16:29,868 --> 01:16:31,268
hva jeg egentlig følte.

1112
01:16:32,898 --> 01:16:33,978
jeg...

1113
01:16:35,538 --> 01:16:39,948
tok den svingen ut på
kystvei i nærheten av huset ditt,

1114
01:16:39,949 --> 01:16:44,257
og jeg så ham bare ikke.

1115
01:16:44,258 --> 01:16:45,538
Linus.

1116
01:16:46,798 --> 01:16:49,587
Vi tror han vandret ut,

1117
01:16:49,588 --> 01:16:53,027
som vi alltid hadde trodd,
leter etter julenissen,

1118
01:16:53,028 --> 01:16:54,618
men han gikk ikke inn i sumpen.

1119
01:16:55,668 --> 01:16:59,507
Han dro ned gjennom skogen,

1120
01:16:59,508 --> 01:17:04,178
ned til veien og ble påkjørt
ved Rodells lastebil.

1121
01:17:06,228 --> 01:17:10,867
Kroppen hans, den hadde ramlet
nede på stranden,

1122
01:17:10,868 --> 01:17:11,978
ligger der...

1123
01:17:13,148 --> 01:17:14,828
alt fredelig.

1124
01:17:14,829 --> 01:17:15,978
Øyne lukket.

1125
01:17:17,898 --> 01:17:19,228
Beveger seg ikke.

1126
01:17:21,308 --> 01:17:22,668
Jeg fikk panikk.

1127
01:17:24,738 --> 01:17:27,328
Jeg ville at alt skulle forsvinne, så...

1128
01:17:28,658 --> 01:17:29,878
Hva gjorde du?

1129
01:17:31,318 --> 01:17:34,738
Jeg flyttet ham ned til sjøen.

1130
01:17:37,218 --> 01:17:39,268
La bølgene skylle ham bort.

1131
01:17:40,508 --> 01:17:43,147
Da jeg kom tilbake til lastebilen min,

1132
01:17:43,148 --> 01:17:46,377
Jeg så sandalen hans forlatt
i veikanten

1133
01:17:46,378 --> 01:17:50,949
og jeg tok den opp
og tok den med meg...

1134
01:17:53,949 --> 01:17:57,098
så ingen får vite det
han var der.

1135
01:17:58,418 --> 01:18:02,948
Da du fikk vite politiet
mistenkte at Linus ble borte

1136
01:18:02,949 --> 01:18:08,747
i sumpen plantet du sandalen
vel vitende om at det ville føre oss feil

1137
01:18:08,748 --> 01:18:10,178
å se andre steder.

1138
01:18:11,338 --> 01:18:15,747
Så da du hørte det Danny
Sheridan hadde flere avsløringer

1139
01:18:15,748 --> 01:18:18,737
å lage på TV den morgenen,

1140
01:18:18,738 --> 01:18:21,958
som må ha sendt en rist
nedover ryggraden.

1141
01:18:21,959 --> 01:18:25,867
Det er derfor du brøt deg inn i hjemmet hans
og søkte i filene hans for å finne det ut

1142
01:18:25,868 --> 01:18:27,407
hva han visste.

1143
01:18:27,408 --> 01:18:31,977
Og inne i den mappen du fant
ikke bevis på Linus død,

1144
01:18:31,978 --> 01:18:36,709
som du forventet,
men bevis på at Linus Peters...

1145
01:18:37,699 --> 01:18:39,028
var fortsatt i live.

1146
01:18:40,338 --> 01:18:43,337
Beklager, hva...?
Hva sa hun nettopp?

1147
01:18:43,338 --> 01:18:46,138
Vi tror Linus, tvillingbroren din...

1148
01:18:47,268 --> 01:18:48,618
er fortsatt i live.

1149
01:18:49,949 --> 01:18:55,517
Den julaften, 1977,
Linus ble plukket opp av et fiske

1150
01:18:55,518 --> 01:18:59,587
båt, tatt til Trinidad, hvor han
ble oppdratt av en annen familie

1151
01:18:59,588 --> 01:19:01,257
som sine egne.

1152
01:19:01,258 --> 01:19:05,518
Disse sidene med notater -
navn, adresse...

1153
01:19:07,778 --> 01:19:11,187
de beviser at din bror
er fortsatt i live, Marvin.

1154
01:19:11,188 --> 01:19:14,418
Han bor under navnet
av Tremayne Dyer.

1155
01:19:15,388 --> 01:19:17,897
Vi har en offiser akkurat nå

1156
01:19:17,898 --> 01:19:21,138
bringe ham til Saint Marie
å møte deg.

1157
01:19:45,868 --> 01:19:48,387
Takk for at du fant meg
min bror, Selwyn.

1158
01:19:48,388 --> 01:19:50,387
Du sa du ville. Du lovet.

1159
01:19:50,388 --> 01:19:51,699
Og du fant ham.

1160
01:19:53,268 --> 01:19:54,709
Du fant Linus.

1161
01:19:56,228 --> 01:19:57,468
Takk.

1162
01:20:09,498 --> 01:20:10,668
Marvin.

1163
01:20:11,709 --> 01:20:13,028
Marvin.

1164
01:20:31,699 --> 01:20:33,388
Takk, inspektør.

1165
01:20:40,858 --> 01:20:42,188
Marvin.

1166
01:20:49,195 --> 01:20:51,775
Vel, jeg antar at vi alle er ferdige
og støvet til jul, da.

1167
01:20:51,776 --> 01:20:54,714
Noe som er perfekt timing
fordi jeg har ca 20 minutter

1168
01:20:54,715 --> 01:20:57,094
å ta flyet mitt tilbake
til St Barnabas.

1169
01:20:57,095 --> 01:20:58,554
Jeg kan få deg dit om ti.

1170
01:20:58,555 --> 01:20:59,945
Jeg tar tingene mine.

1171
01:21:02,425 --> 01:21:06,714
Mine herrer, før vi bryter
til ferien, lurte jeg på

1172
01:21:06,715 --> 01:21:09,985
hvis vi kunne ha en rask
prat om denne jobben.

1173
01:21:11,345 --> 01:21:14,665
Bare jeg synes ikke det er helt
trener for meg.

1174
01:21:14,666 --> 01:21:18,545
De siste dagene, blir ignorert
og gitt en runde...

1175
01:21:19,735 --> 01:21:22,224
Jeg vet at Danny Sheridan bare var det
gjør det fordi jeg ikke er det

1176
01:21:22,225 --> 01:21:25,174
en kvalifisert offiser.
Hva sier du, Darlene?

1177
01:21:25,175 --> 01:21:28,785
Jeg tror det er på tide jeg finner det
en ny rolle for meg selv

1178
01:21:28,786 --> 01:21:31,064
hvor jeg er mindre som en reservedel.

1179
01:21:31,065 --> 01:21:34,145
Er det noe vi kan gjøre i det hele tatt
å overbevise deg om å bli?

1180
01:21:35,225 --> 01:21:37,575
Å, jeg drar ikke. Nei.

1181
01:21:39,865 --> 01:21:42,984
Jeg søker om å trene
som full-on offiser.

1182
01:21:42,985 --> 01:21:45,584
Det er hvis du vil ha meg.

1183
01:21:45,585 --> 01:21:50,024
Jeg tror det er på tide at vi gjør det
ting ordentlig, ikke sant?

1184
01:21:50,025 --> 01:21:51,945
Veldig glad for å høre det, Miss Curtis.

1185
01:21:54,145 --> 01:21:58,354
I mellomtiden vil jeg gjerne ønske
dere begge en riktig god jul.

1186
01:21:58,355 --> 01:21:59,546
Takk, Darlene.

1187
01:22:01,425 --> 01:22:04,064
God ferie, sir. kommissær.

1188
01:22:04,065 --> 01:22:05,744
God jul, Naomi.

1189
01:22:05,745 --> 01:22:07,934
Og en riktig god jul
til deg også, sir.

1190
01:22:07,935 --> 01:22:09,865
Og til deg, inspektør.

1191
01:22:12,455 --> 01:22:14,275
Nyt spirene dine, sir.

1192
01:22:22,295 --> 01:22:25,504
Ja, Catherine klarte å snakke
kokken hennes til å lage det for meg,

1193
01:22:25,505 --> 01:22:27,464
siden jeg skal være alene.

1194
01:22:27,465 --> 01:22:28,854
Ja.

1195
01:22:28,855 --> 01:22:31,665
Å, faktisk, mamma, det kommer
ut nå, så det er best jeg går.

1196
01:22:31,666 --> 01:22:33,454
Jeg skal... vi sees om noen dager.

1197
01:22:33,455 --> 01:22:34,984
Ja, du også. Bye-bye.

1198
01:22:34,985 --> 01:22:36,944
Wow. Her er du, Neville.

1199
01:22:36,945 --> 01:22:39,314
Her er din
Engelsk julelunsj.

1200
01:22:39,315 --> 01:22:42,634
Catherine, det ser fantastisk ut.

1201
01:22:42,635 --> 01:22:45,144
Vi kan ikke ha deg helt alene,
ikke 1. juledag.

1202
01:22:45,145 --> 01:22:46,175
Nei.

1203
01:22:57,345 --> 01:23:02,305
Du vet, Neville, jeg er ikke sikker
Sophie nyter sjømaten sin.

1204
01:23:03,705 --> 01:23:07,625
Jeg lurer på om hun foretrekker det
en engelsk julelunsj.

1205
01:23:21,265 --> 01:23:23,184
Sophie.

1206
01:23:23,185 --> 01:23:27,024
Hei, det er alt for mye
for meg her.

1207
01:23:27,025 --> 01:23:29,264
Kanskje du kan hjelpe meg med det.

1208
01:23:29,265 --> 01:23:31,104
Min måte å betale deg tilbake på.

1209
01:23:31,105 --> 01:23:32,995
Jeg trodde du aldri ville spørre.

1210
01:23:37,905 --> 01:23:39,895
Ikke glem kjeksen din.

1211
01:23:50,815 --> 01:23:53,864
Så alt tilbehøret?

1212
01:23:53,865 --> 01:23:55,355
Alt av tilbehør.

1213
01:23:57,355 --> 01:23:59,504
Aldri hatt hummer før.

1214
01:23:59,505 --> 01:24:02,015
Ikke sikkert det er min kopp te.
Nei, ikke jeg heller.

1215
01:24:06,546 --> 01:24:08,024
Vel...

1216
01:24:08,025 --> 01:24:09,354
God appetitt.

1217
01:24:09,355 --> 01:24:12,145
Som de sier i... Wythenshawe.

1218
01:24:14,105 --> 01:24:17,115
God jul, Neville.
God jul, Sophie.

1219
01:24:23,905 --> 01:24:28,454
Så fortsett, fortell meg - hvordan gjorde du
ende opp med å lande en konsert som dette?

1220
01:24:28,455 --> 01:24:30,944
Jobber i Karibia.

1221
01:24:30,945 --> 01:24:33,374
Vel, jeg ville aldri ha kommet ut
her i det hele tatt

1222
01:24:33,375 --> 01:24:34,796
hvis det var opp til meg, men...

1223
01:24:36,705 --> 01:24:39,834
nå som jeg er her, ville jeg ikke gjort det
endre det for verden.

1224
01:24:39,835 --> 01:24:41,744
jeg mener...

1225
01:24:41,745 --> 01:24:43,185
paradis, ikke sant?

1226
01:24:45,975 --> 01:24:47,795
Ja.

1227
01:24:47,796 --> 01:24:49,355
Ja, det er det virkelig.

1228
01:24:51,375 --> 01:24:52,585
Åh.

1229
01:24:54,235 --> 01:24:56,814
En, to, tre. Dra.

1230
01:25:00,305 --> 01:25:02,435
Der er hatten din. Sett på kronen.

1231
01:25:03,385 --> 01:25:04,905
Fortsett, så gi oss sausen.

1232
01:25:07,905 --> 01:25:11,905
Preuzeto på www.titlovi.com